英字新聞、英語ニュースで英語学習！

About 540,000 Japan residents told to evacuate
after heavy rain floods homes and roads

About 540,000 people in the Tohoku and Hokuriku
regions were instructed to evacuate as of Thursday
morning as torrential rain swept through the Sea
of Japan coast, causing floods and landslides.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/08/04/national/heavy-rain-japan-3/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220812.png


.　　　　　S
│[About 540,000 people <in the Tohoku and Hokuriku
└─────────────────────────

. 　　　　　　　　　V　　　　　　　C
regions>] │were instructed │to evacuate (as of Thursday
─────┴────┬───┴──────────────
. 　　　　　　　　　SP5p

morning) (as torrential rain swept through the Sea
─────────────────────────

of Japan coast, causing floods and landslides)│
───────────────────────┘


to evacuate（第５文型）

.　　　　　　S
│[About 540,000 people <in the Tohoku and Hokuriku
└─────────────────────────

. 　　　　　　　V
regions>] │to evacuate │
─────┴──┬───┘
. 　　　　　　　SP1


as節

.　　　　S　　　　　　V
│torrential rain │swept (through the Sea of Japan coast),
└────────┴─┬──────────────────
. 　　　　　　　　　　SP1

(causing floods and landslides) │
────────────────┘


causing（分詞構文）


.　S　　V　　　　O
│略│casing│floods and landslides │
└─┴─┬─┴───────────┘
. 　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220812.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・resident　[C] 住民

・evacuate　[1V] 避難する

・heavy　[形] （雨などが）激しい

・flood　[3V] 浸水させる　[C, U] 洪水

・region　[C] 地方

・instruct　[5V] OにCしてと指示する

・as of　[前] 〜付けで

・torrential rain　[U] 豪雨

・sweep　[1V] (雨などが)襲う

・the Sea of Japan　[名] 日本海

・coast　[C] 沿岸

・landslide　[C] 土砂崩れ



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

激しい雨が家屋と道路を浸水させ、約54万人の日本の住民が
避難するように言われる

豪雨が日本海沿岸を襲い、洪水と土砂崩れを引き起こす中、
東北と北陸地方の約54万人の人たちが木曜午前付けで避難
するように指示された。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

山形県と新潟県に特別警報が出るほどの豪雨が降り、
洪水や土砂崩れが発生。

また、北陸地方や福島県でも大きな被害が出ました。

その後も、岩手、滋賀、青森など、
多くの県で大雨による被害が続いています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※英語が苦手な方・初心者の方は↓がオススメ（8月21日（日）締切）
https://nb30.a51.jp/


お読みいただきありがとうございます。
今後とも英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。