Travelers crowd trains and airports as Golden Week holiday begins
Travelers wearing masks crowded train stations
and airports across Japan as the Golden Week
holiday began Friday without a coronavirus state
of emergency being issued for the first time in
three years.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/04/29/national/golden-week-crowds/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220506.png. S V O
│[Travelers <wearing masks> ]│crowded │[train stations
└──────────────┴─┬──┴────────
. SP3
and airports] (across Japan) (as the Golden Week
────────────────────────
holiday began Friday without a coronavirus state
────────────────────────
of emergency being issued for the first time in
────────────────────────
three years)│
──────┘
wearing（形容詞）
. S V O
│略│wearing │masks │
└─┴──┬─┴───┘
. SP3
as節（従属接続詞）
. S V
│the Golden Week holiday │began (Friday) (without [a
└────────────┴─┬───────────
. SP1
coronavirus state of emergency <being issued>]) (for
──────────────────────────
the first time in three years)│
───────────────┘
being（形容詞）
. S V
│略│being issued│
└─┴──┬───┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220506.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・traveler [C] 旅行者
・crowd [3V] 混雑させる
・state of emergency [C] 緊急事態宣言、非常事態宣言
・issue [3V] (宣言などを)発出する
・for the first time in [前] 〜ぶりに
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ゴールデンウィークの休暇が始まる中、旅行者が鉄道と空港を混雑させる
3年ぶりに緊急事態宣言が発出されていない中で、
ゴールデンウィークの休暇が金曜日に始まる中、
マスクを着用した旅行者たちが、日本中で、
鉄道の駅や空港を混雑させた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
2020年は第１回の非常に強力な緊急事態宣言。
2021年は関西を中心にアルファ株が広がる中での緊急事態宣言。
今年は3年ぶりに宣言も、まん延防止もないゴールデンウィーク。
感染者は多い中ではありますが、
多くの人が、マスクの感染対策をした上で、旅行や帰省に向かいました。
今回のお話は以上になります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html他にも↓の新講座や従来の講座も5月8日（日）締切で一斉に追加募集中！
（いずれもゴールデンウィークキャンペーンで、
「期間限定 英語学習継続のコツ」をおつけしています！）
【従来のメール+PDFファイルに加えて、動画解説でも学べる新講座
中学生、高校生、大学生、社会人、シニアの方、全員にオススメの講座】
「基礎英語講座NB」
https://nb30.a51.jp/中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
