Fate of passengers unknown as Japan Coast Guard
searches for tour boat off Hokkaido
A tour boat with 24 passengers, including two
children, and two crew members on board went
missing Saturday while on a tour around the
scenic Shiretoko Peninsula on Hokkaido, the
Japan Coast Guard said.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/04/23/national/tourist-boat-hokkaido-flood/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220429.png. O S V
│[A tour..Hokkaido]│the Japan Coast Guard │said│
└─────────┴───────────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[A tour boat <with [[24 passengers, <including two
└─────────────────────────
V
children>], and [two crew members]] <on board>]>] │went│
─────────────────────────┴┬─┴
. SP2
. C
missing (Saturday) (while on a tour around the
───────────────────────
scenic Shiretoko Peninsula on Hokkaido) │
────────────────────┘
including（形容詞）
. S V O
│略│including │two children│
└─┴──┬──┴──────┘
. SP3
分詞構文（従属接続詞付き、being略）
. S V C
│略│略│<on [a tour <around [the scenic Shiretoko
└─┴┬┴─────────────────────
. SP2
Peninsula <on Hokkaido>]>]> │
──────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220429.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・fate [C] 運命
・passenger [C] 乗客
・unknown [形] わかっていない
・coast guard [名] 海上保安庁、沿岸警備隊
・tour boat [C] 遊覧船
・crew [C] 乗員
・on board [形,副] 乗っている
・go [2V] (悪い状態に)なる
・missing [形] 行方不明の
・scenic [形] 景色の良い
・peninsula [C] 半島
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
海上保安庁が北海道沖の遊覧船を捜索する中、乗客の運命がわかっていない
2人の子供を含む乗客24人と2人の乗船を乗せた
遊覧船は土曜日、北海道の景色の良い知床半島周辺の
ツアーの最中に、行方不明となってしまったと、
海上保安庁が発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
知床半島で、26人を乗せた遊覧船から救助要請。
その後、転覆したとみられています。
また、月曜日午前現在では、11人が見つかっていますが、
海水温が3度程度と大変冷たく、生存は難しい状態で、
残念ながら、いずれも死亡が確認されています。
当時は強風波浪注意報が出るなど、天候が悪く、
漁船も引き返す中で、出航してしまったこと。
また、過去にも座礁事故を起こしていたことなども
明らかになり、船会社の問題が追求されています。
今回のお話は以上になります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html他にも↓の新講座や従来の講座も5月8日（日）締切で一斉に追加募集中！
（いずれもゴールデンウィークキャンペーンで、
「期間限定 英語学習継続のコツ」をおつけしています！）
【従来のメール+PDFファイルに加えて、動画解説でも学べる新講座
中学生、高校生、大学生、社会人、シニアの方、全員にオススメの講座】
「基礎英語講座NB」
https://nb30.a51.jp/中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
