英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan assesses damage after powerful magnitude
7.4 quake strikes off east coast

A powerful magnitude 7.4 earthquake hit off
northeastern Japan late Wednesday, leaving at
least four people dead and scores injured and
causing a high-speed bullet train to derail.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/03/17/national/japan-earthquake-tohoku-march-16/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220325.png


.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　V
│A powerful magnitude 7.4 earthquake │hit (off
└──────────────────┴┬───
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

northeastern Japan) (late Wednesday), (leaving at
─────────────────────────

least four people dead and scores injured and
───────────────────────

causing a high-speed bullet train to derail)│
──────────────────────┘


leaving（分詞構文）　前半の前半

.　S　　　V　　　　　O　　　　　　　　　C
│略│leaving │at least four people│dead│
└─┴──┬─┴──────────┴──┘
. 　　　　SP5


leaving（分詞構文）　前半の後半　Vはleaving。前半と同じため省略

.　S　V　　　O　　　C
│略│略│scores│injured │
└─┴┬┴───┴────┘
. 　　SP5


injured（第５文型）

.　　S　　　V
│scores│injured │
└───┴─┬──┘
. 　　　　　SP3p


causing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O　　　　　　　　　　　C
│略│causing │a high-speed bullet train │to derail │
└─┴──┬─┴─────────────┴─────┘
. 　　　　SP5


to derail（第１文型）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│a high-speed bullet train │to derail │
└─────────────┴──┬──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220325.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・assess　[3V] 調査する、査定する

・damage　[U] 被害

・magnitude　[U] マグニチュード

・quake　[C] 地震

・strike　[1V] (地震などが)起こる

・coast　[C] 沿岸

・earthquake　[C] 地震

・hit　[1V] (地震などが)起こる

・leave　[5V] (災害などが)OをCの状態にしてしまう

・scores　[名] 多く

・injure　[3V] 怪我させる

・cause　[5V] OをCする状態にしてしまう

・bullet train　[C] 新幹線

・derail　[1V] 脱線する



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東沿岸沖でマグニチュード7.4の地震が起こった後、日本は被害を調査する

水曜日の深夜、日本北東部沖で強いマグニチュード7.4
の地震が起き、少なくとも4人が死亡し、多くの怪我人
が出て、高速の新幹線を脱線させた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

3月16日水曜日の深夜。東北沖で、最大震度6強の地震が発生。

死者、けが人が出たり、新幹線が脱線するなどの被害が出ました。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


他にも↓の新講座や従来の講座も3月27日（日）締切で一斉募集中！

【従来のメール+PDFファイルに加えて、動画解説でも学べる新講座
　中学生、高校生、大学生、社会人、シニアの方、全員にオススメの講座】

「基礎英語講座NB」
https://nb30.a51.jp/

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。