Japan to shorten isolation period to seven days for COVID close contacts
Prime Minister Fumio Kishida said Friday evening
that Japan will cut the isolation period for
close contacts of anyone who has tested positive
for COVID-19 to seven days amid concerns that
societal and business activities will be hampered
if more people need to be absent from work.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/01/28/national/close-contact-isolation-covid/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220204.png. S V
│Prime Minister Fumio Kishida│said│(Friday evening)
└──────────────┴┬─┴────────
. SP3
. O
[that Japan will cut the isolation period for close
──────────────────────────
contacts of anyone who has tested positive for COVID-19
────────────────────────────
to seven days amid concerns that societal and business
───────────────────────────
activities will be hampered if more people need to be
───────────────────────────
absent from work] │
─────────┘
that節（従属接続詞）
. S V O
│Japan │will cut│[the isolation period <for [close
└───┴──┬─┴─────────────────
. SP3
contacts <of [anyone <who has tested positive for
─────────────────────────
COVID-19>]>]>] (to seven days) (amid [concerns <that
──────────────────────────
societal and business activities will be hampered if
──────────────────────────
more people need to be absent from work>])│
─────────────────────┘
who節
. S V C
│who │has tested│<positive (for COVID-19)> │
└──┴──┬──┴─────────────┘
. SP2
that節（従属接続詞 同格that）
. S V
│societal and business activities│will be hampered
└────────────────┴───┬────
. SP3p
(if more people need to be absent from work)│
──────────────────────┘
if節
. S V C
│more people │need to be│<absent (from work)>│
└──────┴──┬──┴──────────┘
. SP2
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220204.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・shorten [3V] 短縮する
・isolation [U] 隔離
・period [C] 期間
・close contact [C] 濃厚接触者、濃厚接触
・prime minister [C] 首相
・cut [3V] 短縮する
・test [2V] (陽性か陰性と)判明する
・amid [前] 〜の中
・concern [C, U] 懸念
・societal [形] 社会的な
・hamper [3V] 妨げる
・absent [形] 欠勤、欠席
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本は濃厚接触者の隔離期間を7日間に短縮
岸田文雄総理大臣は金曜日の夜、より多くの人が欠勤
することが必要となったら、社会や事業活動が阻害される
という懸念の中、日本は陽性と判明した人との隔離期間
を7日間に短縮すると述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
オミクロン株の感染爆発で、一気に感染者が急増、
連日、過去最多を記録しています。
それに伴い、濃厚接触者の数も急増。
感染者＋濃厚接触者は出勤できず、
医療現場を中心に、人手不足が深刻な状況に。
そこで、政府はオミクロン株は発症期間が短いとして、
濃厚接触者を徐々に短縮。
最初は14日→10日。
そして、今度は10日→7日と隔離期間を短縮していきました。
今回のお話は以上となります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【★☆↓講座の受講生様がTOEIC 850点を獲得！★☆】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htmこちらは2月6日（日）締切となっております。
[News] 今のお申込で、本１冊分の豪華特典「TOEICのスコア診断と対策」
「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！
大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）
16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」
と、大好評いただいている講座で、
（前身の「分かる！ 解ける！ 英文法！」を含む）
「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、
本当にいろいろな方に受講していただいております。
わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）
英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切は2月6日（日）となっております。
詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
