Japan's COVID-19 quasi-emergency takes effect in three areas as cases spike
The government placed three prefectures under a
quasi-state of emergency on Sunday in response to
a surge in COVID-19 infections that local
governors say are linked to the spread of the
omicron variant at U.S. military bases.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/01/09/national/covid-quasi-emergency-starts/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220114.png. S V O
│The government│placed│three prefectures (under [a
└───────┴─┬─┴──────────────
. SP3
quasi-state of emergency]) (on Sunday) (in response to
───────────────────────────
[a surge <in [COVID-19 infections <that local
───────────────────────
governors say are linked to the spread of the
───────────────────────
omicron variant at U.S. military bases>]>]) │
──────────────────────┘
that節（関係詞）
. S V O
│{that} local governments│say │[are linked to the
└────────────┴┬─┴─────────
. SP3
spread of the omicron variant at U.S. military bases] │
───────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that消去）
. S V
│that│are linked (to [the spread <of the omicron
└──┴──┬──────────────────
. SP3p
variant> <at U.S. military bases>]) │
──────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220114.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・quasi-emergency、quasi-state of emergency [C] まん延防止等重点措置
・take effect [3V] (措置などが)開始される
・case [C] 感染者、感染者数
・spike [1V] 急増する
・place [3V] 置く
・prefecture [C] 都道府県
・in response to [前] 〜に対応して
・surge [C] 急増
・COVID [名] 新型コロナウイルス、新型コロナウイルス疾患
正確には、COVID-19。
厳密に言うと、ウイルス自体ではなく、
病気の名前になります。
・infection [C] 感染
・local [形] 地方の
・governor [C] 知事
・link [3V] 結びつける
・spread [C] 拡大、拡散
・variant [C] 変異株
・military base [C] 軍事基地
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
感染者が急増する中、日本のまん延防止等重点措置が3つの地域で始まる
地方の知事たちが米軍基地でのオミクロン株の
拡大に結びついていると言うコロナの感染者の
急増への対応で、日曜日、政府は3県をまん延防止等
重点措置下に置いた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
残念ながら、年が明けてから、各地で前例のない感染者の激増。
米軍基地でオミクロン株が流行しており、
特に、その影響を受けたとされる、沖縄県、山口県、広島県は、
過去最多を更新。
この３県にまん延防止等重点措置が出されました。
以上が今回のお話になります。
「普通に英語を読む力」をつけるべく、
リーディング力をアップさせたい方は、
「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htmがお役に立てれば幸いです。
現在、1月期を募集しており、
締切は1月16日（日）となります。
※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。
【1月下旬で終了！ 2009年以来、12年間で7000人がご利用された講座↓】
「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」（1月16日（日）締切）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmぜひ、この機会にご利用くださいませ。
「英語真っすぐリーディング講座」は、
「TOEIC 860点（L 425点 R 435点）取れました。
しかも、"文法が理解できる"は100％でした。
とても嬉しかったです。やはり継続は力なりですね」
「先日、TOEIC 840点取れました。
700点前半をさまよっていた私が、800点台を取れたのは、
先生の講座のおかげです。
TOEIC 用に学習したのは、先生の講座の復習と公式問題集2冊のみです。
先生のおかげで、今では、英語の学習が、苦痛から楽しみに変わりました。」
「TOEIC 460だったのが740点に。たったの5カ月で280点アップしました。
問題を解く際もすべての根幹には鈴木先生の講座があると私は思ってます」
「去年10月TOEIC初受験は420点。本講座を受講した後、610点までUP
その後も自身で英語学習を続け、9月には760点まで伸びました！」
「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
「今まで わからない単語が出てくると迷子になっていましたが、
このやり方だと本当に真っすぐ理解して行けます！
品詞で英文を見ると日本語を挟まなくても理解できるようになるし、
英語はちゃんとパターン化されているのがわかります。」
と多くの方から嬉しいご感想をいただいて講座になります。
【両講座とも、年末年始キャンペーン実施中です！】
「期間限定 英語学習継続のコツ」
「海外ドラマで英語学習のテキスト(フレンズ版＋フルハウス版)」
詳しい内容は↓をご覧下さいませ。（1月16日（日）締切）
https://51.thebelltree.com/reading11.htm※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。
【1月下旬で終了！ 2009年以来、12年間で7000人がご利用された講座↓】
「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」（1月16日（日）締切）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
