英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Strong magnitude 6.6 earthquake jolts western Japan

An earthquake with a magnitude of 6.6 rattled southwestern
and western Japan early Saturday, resulting in at least
nine injuries amid strong shaking although no tsunami
waves were triggered, the weather agency and local
authorities said.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2022/01/22/national/miyazaki-oita-earthquake/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220128.png


.　　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　S
│[An earthquake...triggered] │[the weather agency and
└──────────────┴────────────

. 　　　　　　　　 　V
local authorities]│said│
─────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[An earthquake <with a magnitude of 6.6>] │rattled
└─────────────────────┴─┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

.　　　　　　　O
│southwestern and western Japan (early Saturday),
┴────────────────────────

(resulting in at least nine injuries amid strong shaking)
─────────────────────────────

(although no tsunami waves were triggered)│
─────────────────────┘


resulting in（分詞構文）

.　S　　　　V　　　　　　　　O
│略│resulting in│at least nine injuries (amid strong shaking)│
└─┴───┬──┴──────────────────────┘
. 　　　　　SP3


although節

.　　　　S　　　　　　　　V
│no tsunami waves│were triggered│
└────────┴───┬───┘
. 　　　　　　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/220128.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・jolt　[3V] 揺さぶる

・rattle　[3V] 揺さぶる

・result in　[3V] 〜という結果になる

・injury　[C] 怪我

・amid　[前] 〜の中で

・shaking 　[C, U] 揺れ

・tsunami　[C] 津波

今回はtsunami waveとなっていますが、waveなしでも「津波」を
表せます。


・trigger　[3V] 引き起こす

・the weather agency　[名] 気象庁

・local　[形] 地方の、現地の

・authority　[C, U] 公共機関

政府、自治体、警察、消防など、いろいろなものに使えます。


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

強いマグニチュード6.6の地震が西日本を揺さぶる

津波は惹き起こされなかったが、土曜日未明、マグニチュード6.6の
地震が南西と西日本を揺さぶり、強い揺れの中、少なくとも9人の
怪我につながったと気象庁と地方自治体が発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

大分県と宮崎県で震度5強の強い地震が発生。

建物が壊れたり、けが人が出たり、液状化が
起こるなどの被害が出ました。

南海トラフの前兆ではないかと心配する声も。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。