英字新聞、英語ニュースで英語学習！

24 confirmed dead in suspected case of arson in Osaka

Police confirmed 24 people died after a fire tore
through the upper floors of a small commercial
building in Osaka on Friday morning, with officials
suspecting arson as the cause of the blaze.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/12/17/national/osaka-building-fire/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/211224.png


.　　S　　　　V　　　　　　O
│Police│confirmed │[24 people died after a fire tore
└───┴──┬──┴─────────────────
. 　　　　　　SP3

through the upper floors of a small commercial
───────────────────────

building in Osaka on Friday morning], (with [officials
───────────────────────────

<suspecting arson as the cause of the blaze>])│
───────────────────────┘


that節

.　　　S　　 　V
│24 people │died (after a fire tore through the upper floors of a
└─────┴─┬─────────────────────────
. 　　　　　　　SP1

small commercial building in Osaka) (on Friday morning) │
────────────────────────────┘


after節

.　　S　　　V
│a fire│tore (through [the upper floors <of [a small commercial
└───┴─┬──────────────────────────
. 　　　　　SP1

building <in Osaka>]>]) │
────────────┘


suspecting（形容詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│suspecting│arson (as [the cause <of the blaze>]) │
└─┴──┬──┴───────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/211224.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・confirm　[5V] OがCだと確認する　[3V] 確認する

・suspect　[3V] 疑う

・case　[C] 事件

・arson　[U] 放火

・tear　[1V] 引き裂く

・upper　[形] 上の

・commercial　[形] 商用の

・official　[C] 関係者、高官

・cause　[C] 原因

・blaze　[C] 火災、炎



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大阪で放火の疑いの事件で、24人の死亡確認

金曜の午前中、炎が大阪の小さな商用ビルの上の階を引き裂き、
警察は24人が死亡したことを確認した。関係者は火災の原因
として、放火を疑っている。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

大阪市のクリニックで、放火とみられる大きな火災が発生。

犯人はガソリンとみられる液体が入った容器を持ち込み、
それで放火したと報道されています。

この記事が出ている時点では24人が死亡確認と、
大変痛ましい事件となってしまいました。

ご冥福をお祈りいたします。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。