英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Over 50% fully vaccinated in Japan, rate approaching Britain, France

More than 50% of Japan's population has received
two shots of a COVID-19 vaccine, with the
vaccination rate on course to soon draw level
with countries such as Britain and France, the
minister in charge of the country's coronavirus
response said Sunday.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/09/12/national/yasutoshi-nishimura-vaccine-rate/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210917.png


.　　O　　　　　　　　　　　　　　S
│[More than 50%...France]│[the minister <in charge
└────────────┴────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
of the country's coronavirus response>] │said (Sunday) │
────────────────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│[More than 50% of Japan's population] │has received│[two
└───────────────────┴──┬───┴───
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

shots <of a COVID-19 vaccine>], (with [the vaccination rate
──────────────────────────────

<on [course <to soon draw level with countries such as
───────────────────────────

Britain and France>]>]) │
────────────┘


to soon draw（形容詞「同格」）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│to (soon) draw│[level <with countries such as Britain
└─┴───┬───┴───────────────────
. 　　　　　SP3

and France>]│
──────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210917.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・fully　[副] 完全に

・vaccinate　[3V] (注射打つ方を主語にして) ワクチン接種する

日本で使われているワクチンはいずれも２回接種のもの。

2回接種が完了すると、be fully vaccinated「完全にワクチン接種した」
と表現されます。


・rate　[C] 割合

・approach　[3V] 近く

・population　[C] 人口

・shot　[C] 注射

・COVID-19　[名] 新型コロナウイルス、新型コロナウイルス疾患

厳密に言うと、ウイルス自体ではなく、
病気の名前になります。


・vaccine　[C] ワクチン

・vaccination　[C, U] ワクチン接種

・on course　[形, 副] 勢いで、軌道上で

・minister　[C] 大臣

・in charge of　[前] 〜の責任者である

・response　[C, U] 対応


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本で50%以上が接種完了、率はイギリス、フランスに近づく

日本の人口の50%以上がコロナワクチンの2回接種を受け、
接種率はイギリスやフランスのような国と同じレベルを
描く(同じレベルになる)勢いであると、国のコロナウイルス
対応の責任の大臣が日曜日述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本のワクチン接種は、スタートは大きく遅れたものの、
その後は、比較的速いスピードで進んでいます。

その結果、50%以上が2回接種を完了しました。

アメリカは50%強で、追いつくのは時間の問題。
ヨーロッパも6割ぐらいなので、近づいてきています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※：英文法の基礎分野が身についていない方は↓がおすすめ
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

講座の選び方は↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/differences-detail.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。