Knife attacker on Tokyo commuter
train wanted to kill 'happy women'
The man alleged to have wounded 10 people
in a knife attack on a Tokyo commuter
train late Friday told police he became
incensed when he saw women who "looked happy"
and wanted to kill them, police said.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/08/08/national/crime-legal/odakyu-stabbing/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210813.png. O S V
│[The man..to kill them],│police│said│
└────────────┴───┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[The man <alleged to have wounded 10 people
└──────────────────────
in a knife attack on a Tokyo commuter
───────────────────
. V O1 O2
train late Friday>] │told│police│[he became
──────────┴┬─┴───┴─────
. SP4
incensed when he saw women who "looked happy"
───────────────────────
and wanted to kill them]│
────────────┘
alleged（形容詞）
. S V C
│略│alleged │to have wounded 10 people
└─┴──┬─┴─────────────
. SP5p
in a knife attack on a Tokyo commuter
───────────────────
train late Friday │
─────────┘
to have wounded
. S V O
│略│to have wounded │10 people (in a knife
└─┴────┬───┴───────────
. SP3
attack) (on a Tokyo commuter train) (late Friday) │
─────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that略） 前半
. S V C
│he│became│incensed (when he saw women who
└─┴─┬─┴────────────────
. SP2
"looked happy") │
────────┘
when節（従属接続詞）
. S V O
│he│saw │[women <who "looked happy">]│
└─┴─┬┴──────────────┘
. SP3
who節
. S V C
│who │looked│happy │
└──┴─┬─┴───┘
. SP2
that節（従属接続詞 that略） 後半
. S V O
│略│wanted to kill│them│
└─┴───┬───┴──┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210813.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・commuter [C] 通勤者、通学者
・allege [5V] OはCすると疑う
・wound [3V] 傷つける、負傷させる
主に武器を使って傷つけるときに使います。
武器を使わない場合は、injureやhurtを使用します。
・incense [3V] 激怒させる
今回はこれが過去分詞incensedになり、
C（補語）として使われています。
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
東京の通勤電車のナイフ攻撃者は"幸せな女性"を殺したかった
金曜遅く、東京の通勤電車でナイフ攻撃で、
10人を負傷させた容疑の男は警察に、"幸せに見える"
女性を見たときに激怒し、殺したくなったと言ってた
と警察が述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
夜の小田急線の車内で、刃物を持った男が突然、
次々と女性を襲う、恐ろしい事件が発生。
20歳の女子学生が重傷になるなど、
男女10人がケガを負いました。
電車は緊急停車し、乗客はドアを開けて逃げました。
犯人も逃げましたが、その後逮捕され、
「幸せに見える、勝ち組の女性を殺したかった」
ということを供述し、反省の弁はないと報じられています。
今回のお話は以上となります。
現在、私の４講座、
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmのすべての受講生様を一斉に追加募集させていただいて
おります。その締切が8月17日（火）となっております。
こちらにお申し込みいただきますと、こちらをお申込みの方には、
夏の英語学習応援キャンペーン特典「英語学習継続のコツ」
をおつけさせていただきます。
こちらの特典の内容は、なかなか他では見られないもので、
自信の内容となっています。
いずれも、8月17日（火）が追加募集の締め切りとなっております。
ぜひ、この機会にご利用くださいませ！
詳しくは↓をご覧くださいませ。
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
