Japan expands and extends emergency measures
as cases rise across the nation
As the fourth wave of COVID-19 spreads beyond
Japan's largest cities, Prime Minister
Yoshihide Suga announced Friday evening the
state of emergency will be expanded to Hokkaido,
Okayama and Hiroshima prefectures effective
Sunday through the end of May.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/05/14/national/state-emergency-expansion-three-prefectures/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210521.png│(As the fourth wave of COVID-19 spreads beyond
└───────────────────────
Japan's largest cities), Prime Minister
────────────────────
. S V O
Yoshihide Suga│announced │(Friday evening) [the
───────┴──┬──┴───────────
. SP3
state of emergency will be expanded to Hokkaido,
────────────────────────
Okayama and Hiroshima prefectures effective
──────────────────────
Sunday through the end of May]│
───────────────┘
as節
. S V
│[the fourth wave <of COVID-19>] │spreads (beyond
└────────────────┴─┬──────
. SP1
Japan's largest cities) │
────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│the state of emergency│will be expanded (to Hokkaido,
└───────────┴────┬──────────
. SP3p
Okayama and Hiroshima prefectures) (effective
───────────────────────
Sunday) (through the end of May)│
────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210521.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・expand [3V] 拡大する
・extend [3V] 延長する
・emergency [C, U] 緊急事態、非常事態
・measure [C] 措置、対策
・case [C] 感染者数
・nation [C] 国
・spread [1V] 広がる、拡大する
・state of emergency [C] 緊急事態宣言
・effective＋時を表す語 [副] (法律等の効力が発揮される時期が) 〜から
よく使われるのが、effective immediately。
これだと、「今からすぐにその効力が発揮される」という意味。
今回だと、effectiveの語がSundayなので、
「日曜から効力を発揮する」という意味になります。
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
国中で感染者数が増え、日本は緊急事態の措置を拡大し、延長する
コロナウイルスの第4波が日本の最大都市よりさらに拡大し、
菅義偉首相は金曜日の夜、緊急事態宣言が日曜から、
5月末まで北海道、岡山、広島の３道県に拡大されると
発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
4月25日から、大阪、兵庫、京都、東京の4都府県で始まった
3回目の緊急事態宣言。
第4波はゴールデンウィークの前後に各地に拡大し、
5月12日から愛知と福岡が追加に。
そして、5月16日から、北海道、岡山、広島が追加に
なりました。
（いずれも5月31日まで）
また、まん延防止措置も、群馬、石川、熊本の３県が
追加に。（こちらは6月13日まで）
今回は、政府は北海道、岡山、広島もまん延防止措置で
済ませようとしましたが、
（北海道は5月12日からまん延防止）
分科会の専門家たちから、北海道を中心に異論が出て、
案を変更することに。
専門家が政府案をひっくり返したのは初めてのこととなります。
以上が今回のお話になります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、５月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく5月27日（木）となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
