英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan to secure enough vaccines for all residents by end of September

Japan will secure enough COVID-19 vaccines for
all residents age 16 or older by the end of
September, vaccine chief Taro Kono said Sunday,
as Pfizer has accepted Prime Minister Yoshihide
Suga's request to supply additional doses of the shots.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/04/18/national/suga-asks-pfizer-additional-covid-19-vaccine-supplies/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210423.png


.　　O
│[Japan will secure enough COVID-19 vaccines for
└────────────────────────

all residents age 16 or older by the end of
──────────────────────

. 　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
September], │vaccine chief Taro Kono │said (Sunday),
──────┴────────────┴─┬─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(as Pfizer has accepted Prime Minister Yoshihide
────────────────────────

Suga's request to supply additional doses of the shots) │
────────────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　S　　　　　V　　　　　　　　　O
│Japan │will secure │[enough COVID-19 vaccines <for
└───┴───┬──┴───────────────
. 　　　　　　　SP3

[all residents <age 16 or older>]>] (by the end of
─────────────────────────

September)│
─────┘


as節

.　　S　　　　　V　　　　　　　O
│Pfizer│has accepted│[Prime Minister Yoshihide
└───┴───┬──┴─────────────
. 　　　　　　　SP3

Suga's request <to supply additional doses of the shots>] │
─────────────────────────────┘


to supply（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│to supply │[additional doses <of the shots>] │
└─┴──┬──┴─────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210423.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・secure　[3V] 確保する　[形] 安全な

・resident　[C] 住民

・COVID-19　[名] 新型コロナウイルス、新型コロナウイルス疾患

厳密に言うと、ウイルス自体ではなく、
病気の名前になります。

・vaccine chief　[C] ワクチン担当大臣

・Pfizer　[名] ファイザー

Pは発音しません。


・accept　[3V] 受け入れる

・request　[C] 要請

・supply　[3V] 供給する

・additional　[形] 追加の

・dose　[C] (薬やワクチンの) 1回分

・shot　[C] 注射



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本は9月末までにすべての住民への十分なワクチンを確保へ

ファイザーが菅義偉総理大臣の注射の回数の追加分
を供給することへの要請を受け入れて、日本は9月末
までに16歳以上のすべての住民への新型コロナウイルスの
十分なワクチンを確保すると、河野太郎ワクチン担当大臣
が日曜日、述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

菅総理がバイデン大統領との首脳会談のために渡米。

その際に、ファイザーのCEOと電話会談。

そこで、ファイザーのワクチンを追加供給する
ことを要請。

河野大臣はテレビ番組で、ファイザーと実質合意に至り、
9月末までに16歳以上の全住民のワクチンを確保と発言しました。

以上が今回のお話になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。