英字新聞、英語ニュースで英語学習！

A decade on, Japan remembers those lost in deadly quake and tsunami

Tears, prayers and resolve to pass on lessons
learned swept Japan on Thursday as the country
marked 10 years since a massive earthquake and
tsunami devastated its northeastern coast,
with services to mourn the more than 15,000
lives lost held in the hardest-hit areas and Tokyo.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/03/11/national/japan-10-years-disaster/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210319.png


.　　S
│[[Tears], [prayers] and [resolve <to pass on lessons
└──────────────────────────

. 　　　　　　V　　　O
learned>]]│swept │Japan (on Thursday) (as the country
─────┴─┬─┴──────────────────
. 　　　　　　SP3

marked 10 years since a massive earthquake and
───────────────────────

tsunami devastated its northeastern coast,
─────────────────────

with services to mourn the more than 15,000
──────────────────────

lives lost held in the hardest-hit areas and Tokyo) │
──────────────────────────┘


to pass（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to pass on│[lessons <learned>] │
└─┴──┬──┴──────────┘
. 　　　　SP3


learned（形容詞）

.　S　　V
│略│learned │
└─┴─┬──┘
. 　　　SP3p


as節

.　　　S　　　　　V　　　　O
│the country │marked│10 years (since a massive
└──────┴─┬─┴─────────────
. 　　　　　　　　SP3

earthquake and tsunami devastated its northeastern
─────────────────────────

coast, with services to mourn the more than 15,000
─────────────────────────

lives lost held in the hardest-hit areas and Tokyo) │
──────────────────────────┘


since節

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│a massive earthquake and tsunami│devastated│its
└────────────────┴──┬──┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

northeastern coast, (with [services <to mourn the more
───────────────────────────

than 15,000 lives lost> <held in the hardest-hit areas
───────────────────────────

and Tokyo>])│
──────┘


to mourn（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to mourn│[the more than 15,000 lives <lost>] │
└─┴──┬─┴──────────────────┘
. 　　　　SP3


lost（形容詞）

.　S　　V
│略│lost│
└─┴┬─┘
. 　　SP3p


held（形容詞）

.　S　　V
│略│held (in the hardest-hit areas) │
└─┴─┬──────────────┘
. 　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210319.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・decade　[C] 10年間

・deadly　[形] 死者を出す

・quake　[C] 地震

earthquakeも同様の意味です。


・tear　[C] 涙

・prayer　[C] 祈り

・resolve　[U] 決意

・pass on　[3V] 引き継ぐ

・lesson　[C] 教訓、授業

・sweep　[3V] 〜中を通る

・mark　[3V] 節目を迎える

・massive　[形] 巨大な

・devastate　[3V] 荒廃させる

・coast　[C] 沿岸

・service　[C] 式典

・mourn　[3V] 嘆き悲しむ

・life　[C] 命

・hold　[3V] 開催する



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

10年が経過し、日本は死者を出した地震と津波で失われた人々を思い出す

15,000人以上の失われた命を嘆き悲しむ式典が最も被害を
受けた地域と東京で行われ、国は巨大な地震と津波が北東の
沿岸を荒廃させて以来、10年の節目を迎え、木曜日、
涙、祈り、学んだ教訓を引き継ごうという決意が、日本中
を駆け巡った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

大変な大災害となった2011年3月11日の東日本震災。

それから10年の節目を迎え、各地で式典が行われ、
祈りがささげられました。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

また、学習したい方が多い、新年度に向けて、
下記の講座も同じく、3月25日（木）締切、4月1日（木）開始で、
一斉に募集させていただいております。

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。