Powerful magnitude 7.3 earthquake jolts Tohoku area
A powerful magnitude 7.3 earthquake struck
late Saturday off the coast of Tohoku,
leaving at least 100 people injured across
six prefectures just weeks before the 10th
anniversary of the March 2011 quake,
tsunami and nuclear disaster.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/02/14/national/earthquake-fukushima/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210219.png. S V
│A powerful magnitude 7.3 earthquake │struck
└──────────────────┴─┬─
. SP1
(late Saturday) (off the coast of Tohoku),
─────────────────────
(leaving at least 100 people injured across
──────────────────────
six prefectures just weeks before the 10th
─────────────────────
anniversary of the March 2011 quake,
──────────────────
tsunami and nuclear disaster) │
───────────────┘
leaving（分詞構文）
. S V O C
│略│leaving │at least 100 people │injured
└─┴──┬─┴──────────┴────
. SP5
(across six prefectures) (just weeks before
──────────────────────
[the 10th anniversary <of [the March 2011 quake,
────────────────────────
tsunami and nuclear disaster]>])│
────────────────┘
injured（第５文型）
. S V
│at least 100 people │injured │
└──────────┴─┬──┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210219.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・jolt [3V] 揺さぶる
・strike [1V] （地震などが）起こる
過去形と過去分詞がstruckと不規則変化です。
・off [前] 〜の沖
・coast [C] 沿岸
・leave [5V] （災害などが）OをCの状態にしてしまう
・injure [3V] 怪我させる
・prefecture [C] 都道府県
・anniversary [C] 周年、〜から何年経過
日本語で「〜周年」と言うと、
基本的には良いことにしか使いませんが、
英語のanniversaryでは、悪いことにも使います。
・quake [C] 地震
earthquakeだと長いので、ちょくちょく略されます。
・nuclear [形] 核の、原子力の
・disaster [C, U] 災害
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
強い、マグニチュード7.3の地震が東北地方を揺さぶる
強い、マグニチュード7.3の地震が土曜日の晩、東北沖
で起こり、2011年3月の地震、津波、原子力災害のたった
数週間前に、6県で少なくとも100人を怪我させた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
2月13日土曜日の夜、突然、福島県から宮城県南部の沖で
マグニチュード7.3の地震が発生。
最大震度6強を観測し、東北地方を中心に、
多くの被害が出ました。
かなり広範囲で揺れを観測し、
関東地方や東北北部でも強い揺れがあり、
北海道や関西でも揺れを観測。
幸い、この記事が出ている時点では死者は出ていませんが、
壁にヒビが入ったり、商品が散乱したり、
怪我人が出たり、停電が起きたりするなどの被害が出ました。
また、東北新幹線や常磐自動車道にも被害が出ています。
被害に遭われた方にお見舞い申し上げます。
今回のお話は以上になります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、２月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく2月25日（木）となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
