英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rescue work continues on Japan highway
where 670 cars still stranded in snow

Around 670 vehicles remained stranded
Friday on a long stretch of highway
northwest of Tokyo due to heavy snow,
according to the road's operator, with
police officers helping redirect vehicles
to alternate routes.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/12/18/national/japan-snowfall-rescue/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/201225.png


.　　　　　S　　　　　　　V　　　　　C
│Around 670 vehicles │remained│stranded
└──────────┴─┬──┴────
. 　　　　　　　　　　　　SP2

(Friday) (on [a long stretch <of highway>])
──────────────────────

(northwest of Tokyo) (due to heavy snow),
─────────────────────

(according to the road's operator), (with
─────────────────────

[police officers <helping redirect vehicles
──────────────────────

to alternate routes>])│
───────────┘


helping redirect（形容詞）

.　S　　　　　V　　　　　　O
│略│helping redirect│vehicles (to alternate routes)│
└─┴────┬───┴───────────────┘
. 　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/201225.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・work　[U] 作業　[1V] 働く

・strand　[3V] 足止めする

・remain　[2V] 〜のままである

・stretch　[C] 長い場所

・northwest　[副, 形, U] 北西

・due to　[前] 〜の理由で

・heavy　[形] （雪や雨などが）激しい

・operator　[C] 運営会社、運営者

・redirect　[3V] （他の道に）誘導する

・alternate　[形] 代替の、他の

・route　[C] 経路


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

670台の車が雪で足止めされている日本の高速道路で
救出作業が続く

道路の運営会社によると、警察官が車両を代替の経路
に誘導する中、約670台の車両が、激しい雪のために、
東京の北西の長い高速道路で、金曜日、足止めされた
ままである。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

先週の後半は、日本海側を中心に、突然大雪に。

特に、新潟県と群馬県で激しい雪があり、
そこを通っている、北陸自動車道で車が動けなくなってしまいました。

除雪作業や、救出作業、食料などを渡す活動などが
行われ、なんとか、全ての車が出ることができました。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月30日(水)【延長中】となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。