英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Osaka voters say no to merger. Again.

Voters in Osaka on Sunday night said "no"
for a second time to a referendum that
would have merged the city's 24 wards,
dealing a heavy blow to the Osaka Ishin
no Kai (One Osaka) local political group
and effectively ending the career of Osaka
Mayor Ichiro Matsui.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/11/01/national/politics-diplomacy/osaka-referendum-no-merger/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/201106.png


.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　 　V
│[Voters <in Osaka>] (on Sunday night) │said│
└───────────────────┴┬─┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. O
"no" (for a second time) (to [a referendum <that
────────────────────────

would have merged the city's 24 wards>]),
─────────────────────

((dealing a heavy blow to the Osaka Ishin
─────────────────────

no Kai (One Osaka) local political group)
─────────────────────

and (effectively ending the career of Osaka
──────────────────────

Mayor Ichiro Matsui)) │
───────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　　　　V　　　　　　　　O
│that│would have merged │the city's 24 wards │
└──┴────┬────┴──────────┘
. 　　　　　　　SP3


dealing（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　　O
│略│dealing │[a heavy blow <to the Osaka Ishin
└─┴──┬─┴─────────────────
. 　　　　SP3

no Kai (One Osaka) local political group>]│
─────────────────────┘


effectively ending（分詞構文）　後半

.　S　　　　　　　　　V　　　　　O
│略│(effectively) ending│[the career <of Osaka
└─┴────────┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　SP3

Mayor Ichiro Matsui>] │
───────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/201106.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・voter　[C] 有権者、投票する人

・merger　[C] 合併

ここでは、大阪市24区を一旦合併するという考え方から、
mergerと呼ばれています。


・for a 序数 time　[副] 〜回目に

・referendum　[C, U] 住民投票

・merge　[3V] 合併する　[1V] 合併する

・ward　[C] 区

・deal　[3V] （打撃などを）見舞う

・blow　[C] 打撃

・One Osaka　[名] 大阪維新の会

大阪維新の会がサイト名に出している名前で、
英語だとこっちの方がわかりやすいため、
こちらが掲載されています。


・local　[形] 地方の、現地の

・political　[形] 政治の

・effectively　[副] 実質的に

・end　[3V] 終わらせる　[1V] 終わる

・career　[C] 経歴、キャリア

・mayor　[C] 市長


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大阪の有権者は合併にノーと言う。再び

日曜日の夜、大阪の有権者たちは市の24区を合併させた
であろう住民投票に対して、２回目の「ノー」と言い、
地方政治団体の大阪維新の会に思い打撃を見舞い、
実質的に松井一郎市長の経歴を終わらせた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

大阪市を4つの特別区にするという
大阪都構想の住民投票。

二重行政の解消などのメリットを訴え、
大阪維新の会と公明党が賛成。

自民党や共産党が反対に回りました。

結果は、賛否が非常に拮抗したものの、
僅差で反対が上回り、大阪市が今の形で継続される
ことになりました。

5年前にも橋下市長時代に住民投票が行われて
おり、その時も僅差で反対が上回っており、
２回の住民投票も同じ結果に終わったことになります。

以上が今回のお話になります。

英会話に必要な英文法の知識を身につけて、
さらに、「使い方」まで学び、英文を作る練習という、
「考える学習」をしたい方は、

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

がお役に立てれば幸いです。

なお、初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓の
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

がオススメです。（同様に、11月12日（木）が締切です）

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html

【11月12日(木)まで期間限定　秋の英語学習応援キャンペーン】
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/201112.html


現在、11月期を募集しておりまして、
締切が11月12日（木）となっております。


英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、
「実際に英文を作る練習をする」という形で、
「深く」学んでいただきます。


メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。

ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。


英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！

英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。

実際に、受講生様がTOEIC文法満点で860点（R 435点）を取られております。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
締切は11月12日（木）となっております。

【11月12日(木)まで期間限定　秋の英語学習応援キャンペーン】
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/201112.html

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

サンプルは↓よりご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/sampleg4c.htm

なお、初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓の
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

がオススメです。（同様に、11月12日（木）が締切です）

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。