Japan's summer holiday begins quietly amid requests to avoid trips
Japan's summer holiday season started
quietly on Saturday, with no congestion
at stations and airports after local
governments asked residents to avoid
traveling to help keep the coronavirus
spread from worsening.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/08/national/japan-summer-holiday-coronavirus/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200814.png. S V
│Japan's summer holiday season │started
└───────────────┴─┬──
. SP1
(quietly) (on Saturday), (with [no congestion
───────────────────────
<at stations and airports>]) (after local
─────────────────────
governments asked residents to avoid
──────────────────
traveling to help keep the coronavirus
───────────────────
spread from worsening)│
───────────┘
after節
. S V O C
│local governments │asked │residents │to
└─────────┴─┬─┴─────┴─
. SP5
avoid traveling to help keep the coronavirus
──────────────────────
spread from worsening │
───────────┘
to avoid（第５文型）
. S V O
│residents │to avoid│[traveling] (to help
└─────┴──┬─┴──────────
. SP3
keep the coronavirus spread from worsening) │
──────────────────────┘
traveling（動名詞）
. S V
│略│traveling │
└─┴──┬──┘
. SP1
to help keep（副詞「目的」）
. S V O C
│略│to help keep│the coronavirus spread│from worsening│
└─┴───┬──┴───────────┴───────┘
. SP5
worsening（第５文型）
. S V
│the coronavirus spread│worsening │
└───────────┴──┬──┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200814.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・request [C] 要請 [3V] 要請する
・trip [C] 移動、旅行
「旅行」という意味で知られていますが、
単なる「移動」もtrip。出張も、帰省もtripになります。
・congestion [U] 混雑
・local [形] 地方の、現地の、自治の
・government [C] 自治体、政府
the governmentだと、基本的に「政府」ですが、
local governmentだと「自治体」です。
・resident [C] 住民、県民、都民、府民、道民
・travel [1V] 移動する、旅行する
tripと同様「旅行」のイメージが強いですが、
「移動」も含まれ、出張も、帰省もtravelです。
・help [助動] 〜することを助ける
・keep O from -ing [5V] Oが〜するのを止める
・coronavirus [C] コロナウイルス
・spread [C, U] 広がること、拡散
・worsen [1V] 悪化する
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
移動を避けるようにという要請の中、日本の夏休みが始まる
自治体が住民にコロナウイルスの拡散が悪化するのを防ぐ
ことを助けるために移動することを避けるよう求めた後、
日本の夏休みシーズンが駅と空港で混雑なしに、土曜日、
静かに始まった。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
緊急事態宣言で5月末には、新型コロナウイルスが
ほぼ収束しましたが、東京都を中心に徐々に感染者が
増加。
そして、7月下旬になると、ほぼ全国で一気に感染者
が急激に増加してしまいました。
検査数が増えたため単純な比較はできませんが、
１日あたりの感染者数は4月の緊急事態宣言のピークの
時の２倍以上の感染者となっています。
しかし、Go Toトラベルキャンペーンも行われて
おり、経済活動をこれ以上停滞させることも大きな
マイナスになるため、
非常にむずかしい舵取りを取られる状態に。
そんな中、お盆シーズンを迎え、
帰省や移動に関して、自治体によっては、
慎重な意見が出されました。
自治体の方は、多くが慎重な意見ですが、
政府の方はそこまで慎重ではなく、
どうしようか迷っている人も多く見られます。
今回のお話は以上となります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、お盆期として↓も追加募集中です。
いずれも、締め切りは同じく明後日8月16日（日）となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
