Travelers cautious of virus as Japan four-day weekend starts
Travelers in Japan were cautious Thursday
as they set out on excursions on the first
day of a four-day holiday, even amid
persistent concerns over rising novel
coronavirus infections in the country.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/07/23/national/travelers-cautious-virus-japan-four-day-weekend-starts/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200731.png. S V C
│[Travelers <in Japan>]│were│cautious
└───────────┴┬─┴────
. SP2
(Thursday) (as they set out on excursions on
──────────────────────
the first day of a four-day holiday, even
─────────────────────
amid persistent concerns over rising novel
─────────────────────
coronavirus infections in the country)│
───────────────────┘
as節
. S V
│they│set out (on excursions) (on [the first
└──┴──┬────────────────
. SP1
day <of a four-day holiday>]), (even amid
─────────────────────
[persistent concerns <over [rising novel
────────────────────
coronavirus infections <in the country>]>]) │
──────────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200731.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・traveler [C] 旅行者
・cautious [形] 気をつけている
・four-day weekend [C] ４連休の週末
「〜連休」は、基本的に週末が絡んでいます。
そのため、基本的に、日本語の「〜連休」は、「○○-day weekend」
となります。
・set out [1V] （旅などに）出発する
・excursion [C] 短い旅行、遠足
・amid [前] 〜の中で
・persistent [形] 一貫した
・concern [C, U] 懸念
・novel coronavirus [C] 新型コロナウイルス
・infection [C] 感染
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本の4連休を始まり、旅行者たちはウイルスに気をつけている
日本の旅行者たちは国の増える新型コロナウイル
スの感染への一貫した懸念の中でさえ、4連休の初日、
短い旅行に出発し、木曜日、気をつけていた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
ゴールデンウィークが緊急事態宣言で旅行者がほぼゼロと
なってしまい、旅行業界はかなりのダメージを受けました。
それを救おうと、旅行代金の一部を補助する、
Go To トラベルキャンペーンが、
前倒しで、４連休前の22日（水）に開始。
しかし、一旦は収まったかに見えた新型コロナウイルス
の感染が、タイミング悪く急増してしまいました。
そのため、特に感染者が多い東京都が急遽除外。
キャンセルが続出したり、
キャンセル料はどうするのか？
など、いろいろと混乱が生じました。
ただ、東京都以外は適用となったため、
それなりに観光地は賑わいました。
しかし、感染拡大につながらないかと
懸念する人も多い状態です。
今回のお話は以上となります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、お盆期として↓も募集中、
もしくは、8月1日（土）より募集開始です。
いずれも、締め切りは同じく8月6日（木）となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
