英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan's COVID-19 app reaches 4 million downloads in first week

Japan's COVID-19 contact-tracing app has been
downloaded more than 4 million times since its
launch a week ago as the government seeks to
head off a second wave of infections now that
businesses and schools have reopened.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/06/27/national/science-health/japan-coronavirus-app-downloads/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200703.png


.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V
│Japan's COVID-19 contact-tracing app│has been
└──────────────────┴─┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

downloaded (more than 4 million times) (since its
─────────────────────────

launch a week ago) (as the government seeks to
───────────────────────

head off a second wave of infections now that
───────────────────────

businesses and schools have reopened) │
───────────────────┘


as節

.　　　　S　　　　　V　　　　O
│the government│seeks │[to head off a second
└───────┴─┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　SP3

wave of infections] (now that businesses and
──────────────────────

schools have reopened)│
───────────┘


to head off（名詞）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│略│to head off │[a second wave <of infections>] │
└─┴───┬──┴────────────────┘
. 　　　　　SP3


now that節

.　　　　　S　　　　　　　　　　V
│businesses and schools│have reopened │
└───────────┴───┬───┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200703.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・COVID-19　[名] 新型コロナウイルス感染症

「新型コロナウイルスが引き起こす病気」のことをこう言うのですが、
日本では、ほぼ使われていません。

英語圏では、それなりには使われます。


・app　[C] アプリ

・reach　[3V] 到達する

・contact-tracing　[U] 接触追跡

「感染者が誰と接触したか？」を追跡することです。

アプリもそうですが、保健所が行なっている「聞き取り調査」
や、「クラスター対策」もcontact-tracingです。


・launch　[C] 立ち上げ、発射

・seek　[3V] 〜を求める

・head off　[3V] 防ぐ

・infection　[C, U] 感染

・now that　[従接] 今や〜なので

・business　[C] 店舗、事業者、会社

・reopen　[1V] 再開する　[3V] 再開させる



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本の新型コロナ感染症アプリが最初の週に400万ダウンロードに到達

今や、店舗と学校が再開したので、政府は感染の第２波
を防ぐことを求めて、日本の新型コロナ感染症アプリが
先週、立ち上げ以来、400万回以上ダウンロードされた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

新型コロナを広げないためには、感染した人が、
誰と接触したかを突き止めることが極めて重要。

そうすれば、感染している可能性がある人に検査して
もらうことができ、隔離すれば、感染の拡大を防げます。

現在まで、それは保健所が聞き取り調査をしたり、
厚生労働省がクラスター対策を行ったりして、
やってきました。

しかし、それだと言いづらい場所に行ったことがあること
などから、聞き取り調査に応じない人がいたり、
行動歴を覚えていない人もおり、

調査が難航することがあります。

そのため、接触を追跡できるアプリを各国は開発、
使用しています。

特に韓国などではそれで感染拡大を防ぐのに大きな
役割を果たしています。

その日本バージョンが6月19日にリリースされました。

1メートル以内に15分以上いると、接触したと判定されます。

そして、感染が判明すると、感染者は感染を報告。

すると、14日以内に接触があった人に通知が送られます。

これにより、感染の可能性があることがわかり、
検査を受けてもらいやすくなることが狙いです。

基本的にスマートフォンの中だけで管理が行われるため、
個人情報は収集されないものとなっています。

多くの人が利用すればするほど効果があるのですが、
とりあえず400万ダウンロードと、好調な滑り出しと
言えそうです。

今回のお話は以上となります。

英会話に必要な英文法の知識を身につけて、
さらに、「使い方」まで学び、英文を作る練習をしたい方は、

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

がお役に立てれば幸いです。

なお、初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓の
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

がオススメです。（同様に、7月9日（木）が締切です）

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html

現在、７月期を募集しておりまして、
締切が7月9日（木）となっております。


英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、
「実際に英文を作る練習をする」という形で、
「深く」学んでいただきます。


メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。

ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。


英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！

英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。

実際に、受講生様がTOEIC文法満点で860点（R 435点）を取られております。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
締切は7月9日（木）となっております。

[News] 今のお申込で、本１冊分の豪華特典「TOEICのスコア診断と対策」

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

サンプルは↓よりご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/sampleg4c.htm

なお、初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓の
「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

がオススメです。（同様に、7月9日（木）が締切です）

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。