Rain, empty stands greet players as long-delayed NPB season begins
Nippon Professional Baseball finally got underway
across Japan on Friday night, almost three months
to the day this coronavirus-delayed campaign was
supposed to begin.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/sports/2020/06/19/baseball/japanese-baseball/rain-empty-stands-greet-players-long-delayed-npb-season-begins/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200626.png. S V
│Nippon Professional Baseball│(finally) got
└──────────────┴─────┬─
. SP1
underway (across Japan) (on Friday night), (almost
─────────────────────────
three months (to [the day <this coronavirus-delayed
──────────────────────────
campaign was supposed to begin>]))│
─────────────────┘
this coronavirus-delayed...（関係節 関係詞略）
（もともとはwhenがありましたが、省略されています）
. S V
│(略) this coronavirus-delayed campaign│was
└───────────────────┴┬─
. SP1
supposed to begin │
─────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200626.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・empty [形] 空の
・greet [3V] 迎える、挨拶する
・long-delayed [形] 長く延期された
・Nippon Professional Baseball [名] 日本野球機構
日本のプロ野球の正式名です。よく、NPBと略されます。
・finally [副] ついに
・get underway [1V] 始まる
・数字＋単位＋to A [副] Aから〜遅れで
・○○-過去分詞 [形] ○○に〜された
今回は、coronavirus-delayedですが、
あらゆる名詞と過去分詞の組み合わせに使えます。
（ただし、過去分詞にする動詞は、第３文型で使える動詞のみ）
・campaign [C] シーズン、一連の行動
・be supposed to 動詞の原形 [助動] 〜するはずだ
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
長く延期された日本プロ野球シーズンが開幕し、
雨と空っぽのスタンドが選手たちを迎える
日本野球機構は、このコロナウイルスによって遅らさ
れたシーズンが始まるはずだった日から約3ヶ月遅れ
で、金曜日の夜、日本中でついに開幕した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
もともと今年はオリンピックのために、3月20日開幕予定と、
早めに開幕予定だった日本のプロ野球。
しかし、新型コロナウイルスの影響で、
再三、開幕が延期となって行きました。
しかし、6月19日金曜日についに無観客で開幕となりました。
無観客で静かで、明らかにいつもとは違う雰囲気でしたが、
各球団は、ファンの写真のボードを客席に置いたり、
場内のビジョンにファンを映したり、
応援歌をスピーカーを鳴らすなど、盛り上げていました。
今回のお話は以上となります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、６月末期として↓も追加募集中です。
いずれも、追加募集の締め切りは同じく6月30日（火）23時50分となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
