Japan urges 'new lifestyle' for long-term fight against coronavirus
The government has called on residents to maintain
a "new lifestyle", even after restrictive measures
over the new coronavirus have been relaxed,
following Prime Minister Shinzo Abe's extension of
the nationwide state of emergency to the end of May.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/05/05/national/japan-new-lifestyle-coronavirus-shinzo-abe/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200515.png. S V O C
│The government│has called on │residents │to
└───────┴───┬───┴─────┴─
. SP5
maintain a "new lifestyle", (even after restrictive
──────────────────────────
measures over the new coronavirus have been relaxed),
───────────────────────────
(following Prime Minister Shinzo Abe's extension of
──────────────────────────
the nationwide state of emergency to the end of May)│
──────────────────────────┘
to maintain（第５文型）
. S V O
│residents │to maintain │a "new lifestyle" │
└─────┴───┬──┴─────────┘
. SP3
after節
. S
│[restrictive measures <over the new coronavirus>] │
└─────────────────────────┴
. V
have been relaxed │
────┬────┘
. SP3p
following（分詞構文）
. S V O
│略│following │[Prime Minister Shinzo Abe's extension
└─┴──┬──┴───────────────────
. SP3
<of the nationwide state of emergency> <to the end of May>] │
──────────────────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200515.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・urge [3V] 要請する
・long-term [形] 長期間の
・fight [C] 戦い
・call on [5V] OにCすることを求める
・resident [C] 住民
・maintain [3V] 維持する
・restrictive [形] 制限的な
・measure [C] 措置、対策
・relax [3V] 緩める、落ち着かせる
・extension [C] 延長
・nationwide [形] 全国の [副] 全国で
・state of emergency [C] 緊急事態宣言
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本はコロナウイルスとの長期戦のために、
「新しい生活様式」を求める
政府は、安倍晋三首相の5月末までの全国への緊急
事態宣言の延長を受けて、新型コロナウイルスへの
制限的措置が緩められた後でも、住民たちに
「新しい生活様式」を維持することを求めた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
全国的には、新規感染者はかなり抑えられたものの、
まだ感染者が減り切っていない都道府県があること。
そして、医療体制が逼迫している都道府県があること。
さらには、PCR検査や病院の振り分け体制などが整って
いない都道府県があること。
この３つを理由に、当初5月6日まであった緊急事態宣言
は5月末まで延長されました。
（ただし、14日、21日に見直しを行い、解除があり得るとしました）
その上で、緊急事態宣言が解除された後も、
すべて以前の生活に戻すと、感染者がまたすぐに急増してしまいます。
4月ほどの厳しい制限は必要ないし、
経済的に持続困難です。
しかし、全部緩めるわけにはいかない。
そこで、専門家会議は、
経済と感染防止を両立する、賢く外出する、
「新しい生活様式」を提言。
安倍総理も、記者会見で、それを求めました。
具体的には、手洗いや消毒などの徹底や、
距離を取ることや、マスクの着用。
３密を避けること、テレワーク等の継続を求めています。
今回のお話は以上となります。
理解を積み重ねる形で英文法を学びたい方は、
冒頭でお話しさせていただいた、
「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htmは、論理的に理解するための講座となっております。
こちらは5月21日（木）締切となっております。
※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも21日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！
大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）
16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」
と、大好評いただいている講座で、
（前身の「分かる！ 解ける！ 英文法！」を含む）
「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、
本当にいろいろな方に受講していただいております。
わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）
英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切は5月21日（木）となっております。
【21日(木)まで期間限定 5月キャンペーン・５％還元実施中】
「単語帳を暗記しなくても高い英語力を身につける方法」
「復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/200521.html詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも21日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
