英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan may pay out \100,000 per person to aid pandemic-hit economy

Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday that
his government will consider providing \100,000
in cash per person, without setting an income
limit, in response to the coronavirus outbreak.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/04/15/national/government-cash-benefits-may-extend-beyond-head-household


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200424.png


.　　　　　S　　　　　　　　　　V
│Prime Minister Shinzo Abe │said│(Wednesday)
└─────────────┴┬─┴──────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　O
[that his government will consider providing
──────────────────────

\100,000 in cash per person, without setting an
────────────────────────

income limit, in response to the coronavirus
──────────────────────

outbreak] │
─────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　S　　　　　　　V　　　　　　　O
│his government│will consider │[providing
└───────┴───┬───┴─────
. 　　　　　　　　　　　SP3

\100,000 in cash per person, without setting an
────────────────────────

income limit, in response to the coronavirus
──────────────────────

outbreak] │
─────┘


providing（動名詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│providing │\100,000 (in cash) (per person),
└─┴──┬──┴────────────────
. 　　　　SP3

(without [setting an income limit]), (in
────────────────────

response to [the coronavirus outbreak]) │
────────────────────┘


setting（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│setting │an income limit │
└─┴──┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200424.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・pay out　[3V] （大量のお金を）払う

・aid　[3V] 助ける

・pandemic　[C] パンデミック

病気が非常に広い範囲で多くの人に影響してしまっている状態で、
まさに今の状態です。


・○○-hit　[形] ○○の影響を受けている

・economy　[C] 経済

・prime minister　[C] 首相、総理

・government　[C] 政府

・provide　[3V] 供給する

・cash　[U] 現金

・income　[C, U] 所得

・limit　[C] 制限

・in response to　[前] 〜への対応として

・outbreak　[C] （病気などの）急激な発生



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本はパンデミックの影響を受けている経済を助ける
ために、１人あたり10万円を払うかもしれない

安倍晋三首相は水曜日、政府は、コロナウイルスの
急激な発生への対応として、所得制限を設けずに、
１人あたり、現金で100,000円を供給することを
検討すると述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

本記事の時点では「検討」でしたが、
その後、記者会見で、これが正式に発表されました。

コロナウイルスへ影響を受けている人たちへの給付金
として、最初は１世帯に30万円と発表していました。

ただし、これはかなり厳しい条件がついており、
ほとんどの人がもらえない状態。

しかも、それを審査するのも煩雑になることが予想
され、大変不評でした。

そこで、与野党ともに、１人あたり10万円を給付する
ことを求めていたり、世論もそちらに向いていること
から、安倍総理は、

「所得制限を設けずに１人あたり現金10万円」

を決断しました。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、GW期として↓も２次募集中です。
いずれも、締め切りは同じく4月30日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

GWキャンペーンは↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/200430.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。