Japan finds 41 more virus infections on Diamond
Princess; two more cruise ships turned away
Fears of an epidemic on board a cruise ship off
Yokohama came to a head Friday as the health
ministry reported 41 more coronavirus infections,
bringing the total to 61 so far.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/02/07/national/coronavirus-diamond-princess-cruise-ship/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200214.png. S
│[Fears <of [an epidemic <on board [a cruise ship
└────────────────────────
. V
<off Yokohama>]>]>] │came to a head (Friday) (as
──────────┴───┬──────────
. SP1
the health ministry reported 41 more coronavirus
────────────────────────
infections, bringing the total to 61 so far)│
──────────────────────┘
as節
. S V O
│the health ministry │reported│41 more coronavirus
└──────────┴─┬──┴──────────
. SP3
infections, (bringing the total to 61 so far) │
───────────────────────┘
bringing（分詞構文）
. S V O
│略│bringing│the total (to 61) (so far)│
└─┴──┬─┴─────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200214.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・infection [C, U] 感染
・turn away [3V] 敬遠する
・fear [C, U] 敬遠
・epidemic [C] （病気の）流行
・on board [前] 〜に乗っている [形, 副] 乗っている
・off [前] 〜沖
・come to a head [1V] 顕在化する
・the health ministry [名] 厚生労働省
正式名はMinistry of Health, Labour and Welfareですが、
よく略されます。
・report [3V] 報告する
・coronavirus [C, U] コロナウイルス
・so far [副] 今までのところ
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本はダイヤモンド・プリンセスでさらに41人の
ウイルス感染を見つける。さらに２つのクルーズ船が敬遠される。
厚生労働省がさらに41人のコロナウイルスの感染を報告し、
今まで合計を61人に持ち上げ、横浜沖のクルーズ船に乗って
いる流行の恐怖が、金曜日、顕在化した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
中国武漢市で発生した新型コロナウイルス。
こちらに感染した香港の男性が乗っていたため、
検疫を行い、乗客乗員が14日間、降りられない
ことになっています。
横浜港についたものの、
乗客は基本的に、自分の部屋から出ることができません。
症状のある人や、濃厚接触者に検査を行っていき、
徐々に結果が判明。
初日10名、翌日10名、そして３日目に一気に41名。
３日間で、一気に61名の感染が発覚しました。
（その後、徐々に感染者は増えています）
今回のお話は以上になります。
英文法を理屈から学ぶ形で理解し、
英語力をつけたい方は、冒頭でお話しさせていただいた、
「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htmが大変オススメです。
こちらは2月20日（木）締切となっております。
※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも20日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！
大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）
16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」
と、大好評いただいている講座で、
（前身の「分かる！ 解ける！ 英文法！」を含む）
「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、
本当にいろいろな方に受講していただいております。
わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）
英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切は2月20日（木）となっております。
[News] 今のお申込で、本１冊分の豪華特典「TOEICのスコア診断と対策」
詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも20日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
