英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Kobe marks quarter century since Great Hanshin
Earthquake killed thousands

Kobe and the surrounding area on Friday morning
marked a quarter century since the Great Hanshin
Earthquake devastated the region, killing 6,434
people in what was then Japan's worst postwar
natural disaster.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/01/17/national/kobe-quarter-century-great-hanshin-earthquake/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200124.png


.　　　　S
│[Kobe and the surrounding area] (on Friday morning)
└──────────────────────────

. 　V　　　　　　　O
│marked│a quarter century (since the Great Hanshin
┴─┬─┴─────────────────────
. 　SP3

Earthquake devastated the region, killing 6,434
────────────────────────

people in what was then Japan's worst postwar
───────────────────────

natural disaster) │
─────────┘


since節

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│the Great Hanshin Earthquake│devastated│the region,
└──────────────┴──┬──┴──────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(killing 6,434 people in what was then Japan's worst
──────────────────────────

postwar natural disaster) │
─────────────┘


killing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O
│略│killing │6,434 people (in [what was then Japan's
└─┴──┬─┴────────────────────
. 　　　　SP3

worst postwar natural disaster])│
────────────────┘


what節

.　S　　　V　　　　　　　　C
│what│was │(then) Japan's worst postwar natural
└──┴─┬┴──────────────────
. 　　　　SP2

disaster│
────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200124.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・mark　[3V] （節目などを）迎える

・quarter　[C] 1/4

・century　[C] 世紀、100年

・Great Hanshin Earthquake　[名] 阪神淡路大震災

・surrounding　[形] 周辺の

・devastate　[3V] 荒廃させる

・region　[C] 地域

・postwar　[形] 戦後の

・disaster　[C, U] 災害


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

阪神淡路大震災が数千人の命を奪って以来、神戸は四半世紀を迎える。

金曜日の朝、神戸と周辺地域は、阪神淡路大震災が地域を
荒廃させ、当時、日本の戦後最悪の自然災害だったものの
中で、6,434人の命を奪って以来、四半世紀を迎えた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

25年前の1995年、1月17日に発生した大災害、
阪神淡路大震災。

それから25年、四半世紀が経過。

外見の街は再建となったところが多いですが、
その一方で、若い世代が当時を知らず、
風化を防ぎ、語り継がなければいけないという
意見が多く聞かれました。

今回の内容は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。