Japan braces for Chinese New Year tourist influx
as concerns over coronavirus grow
With throngs of Chinese tourists arriving in Japan
for the Lunar New Year holidays on Friday amid
growing fears over a new coronavirus, authorities
bolstered screenings at airports, airlines were
urged to distribute health declarations and
businesses issued warnings to their employees.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/01/25/national/japan-second-case-coronavirus/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200131.png１文目
│(With [throngs <of Chinese tourists> <arriving in
└─────────────────────────
Japan for the Lunar New Year holidays on Friday amid
──────────────────────────
. S
growing fears over a new coronavirus>]), authorities│
──────────────────────────┴
. V O
bolstered │[screenings <at airports>]│
──┬──┴─────────────┘
. SP3
arriving（形容詞）
. S V
│略│arriving (in Japan) (for the Lunar New Year
└─┴──┬───────────────────
. SP1
holidays) (on Friday) (amid [growing fears <over a
─────────────────────────
new coronavirus>])│
─────────┘
２文目
. S V C
│airlines│were urged│to distribute health
└────┴──┬──┴──────────
. SP5p
declarations│
──────┘
to distribute（第５文型）
. S V O
│airlines│to distribute │health declarations │
└────┴───┬───┴──────────┘
. SP3
３文目
. S V O
│businesses│issued│warnings (to their employees) │
└─────┴─┬─┴───────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200131.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・brace for [3V] （悪いことに覚悟して）備える
・tourist [C] 観光客
・influx [C] 大流入
・concern [C, U] 懸念
・coronavirus [C, U] コロナウイルス
単数でも複数でも形が変わらない珍しい単語です。
・grow [1V] 大きくなる
・throng [C] 大軍
・Lunar New Year [U] 旧正月、春節
多くの国では、現在は太陽暦を使っていますが、
中国は旧暦も併用しており、お正月は旧暦で祝います。
そのため、私たち太陽暦の人からすると、
毎年正月がずれているように見えます。
（例年、１月の下旬から、２月の上旬）
・amid [前] 〜の中で
・fear [C, U] 恐怖
・authority [C, U] 公的機関
政府、自治体、警察、消防などをまとめて表せる便利な言葉です。
・bolster [3V] 強化する
・screening [C, U] 検査
主に、入国など入ってくることを検査するときに使われます。
・airline [C] 航空会社
・urge [5V] OにCするよう促す
・distribute [3V] 配布する
・declaration [C, U] 宣言
入国などの際に「健康状態はこうです」などの情報を記入した紙が、
health declarationと呼ばれたりします。
・business [C] 企業
・issue [3V] 発行する
・warning [C, U] 警告
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
コロナウイルスへの懸念が増す中、日本は中国の新年の
観光客の大流入に備える
新しいころあウイルスへの増加する恐怖の中で、金曜日、
中国人観光客の大群が春節休暇のために日本に訪れる中、
公的機関は空港での検査を強化し、航空会社は健康状態
チェックカードを配布するように促され、企業は従業員
に警告を出した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
今年に入ってから一気に中国の武漢で広がった新型のコロナウイルス。
日本にとってはタイミングが悪いことに、
多くの中国人観光客がやってくる春節のタイミングと
重なってしまいました。
最近は、日中関係が良好なこともあり、
中国人観光客にとって、日本は一番の人気観光地。
公的機関は検査を強化するなどの対応に追われています。
今回のお話は以上となります。
【6日まで期間限定 年末年始キャンペーン・５％還元実施中】
「英語学習継続のコツ」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/200206.html【一昨年で一旦終了の講座を本格的に復活させていただいております】
2010年から、9年近くにわたって、
2,000名以上の方にご受講いただいてきた後、
一昨年で一旦受講生様募集終了させていただいた、
「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htmですが、復活のリクエストをたびたびいただき、
ご受講ご希望の声が大きいことを実感します。
一旦終了させていただきましたが、
本格的に復活させていただいております。
現在、２月期を募集しており、
締切は2月6日（木）となります。
※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓がおすすめ。
こちらも、2月6日（木）締切です。
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmぜひ、この機会にご利用くださいませ。
「英語真っすぐリーディング講座」は、
「TOEIC 860点（L 425点 R 435点）取れました。
しかも、"文法が理解できる"は100％でした。
とても嬉しかったです。やはり継続は力なりですね」
「先日、TOEIC 840点取れました。
700点前半をさまよっていた私が、800点台を取れたのは、
先生の講座のおかげです。
TOEIC 用に学習したのは、先生の講座の復習と公式問題集2冊のみです。
先生のおかげで、今では、英語の学習が、苦痛から楽しみに変わりました。」
「TOEIC 460だったのが740点に。たったの5カ月で280点アップしました。
問題を解く際もすべての根幹には鈴木先生の講座があると私は思ってます」
「去年10月TOEIC初受験は420点。本講座を受講した後、610点までUP
その後も自身で英語学習を続け、7月には760点まで伸びました！」
「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
「今まで わからない単語が出てくると迷子になっていましたが、
このやり方だと本当に真っすぐ理解して行けます！
品詞で英文を見ると日本語を挟まなくても理解できるようになるし、
英語はちゃんとパターン化されているのがわかります。」
と多くの方から嬉しいご感想をいただいて講座になります。
【6日まで期間限定 年末年始キャンペーン・５％還元実施中】
「英語学習継続のコツ」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/200206.html詳しい内容は↓をご覧下さいませ。
https://51.thebelltree.com/reading11.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓がおすすめ。
こちらも、2月6日（木）締切です。
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
