Former top ministry official sentenced to six years in
prison for murdering son
A court sentenced a former top bureaucrat to six years
in prison Monday for killing his socially reclusive
son in Tokyo earlier this year.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/12/16/national/crime-legal/former-top-ministry-official-sentenced-prison-murder/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191220.png. S V O
│A court │sentenced │a former top bureaucrat (to [six
└────┴──┬──┴────────────────
. SP3
years <in prison>]) (Monday) (for [killing his socially
────────────────────────────
reclusive son in Tokyo earlier this year])│
─────────────────────┘
killing（動名詞）
. S V O
│略│killing │his socially reclusive son (in Tokyo)
└─┴──┬─┴───────────────────
. SP3
(earlier this year) │
──────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191220.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・former [形] 元、前
・ministry [C] 省
・official [C] 高官
・sentence [3V] 判決を下す
・murder [3V] 殺害する
・court [C] 裁判所
・bureaucrat [C] 官僚
・socially [副] 社会的に
・reclusive [形] ひきこもりの
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
元省のトップの高官が息子を殺害した容疑で懲役6年の判決を下される
裁判所は今年の前の時期に東京で、社会的に引きこもりの
息子を殺した容疑で、元トップ官僚に懲役6年の判決を下した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
引きこもりで、両親と暮らしていた熊澤英一郎さんを殺害
した熊澤英昭被告。
殺人とは言え、英一郎さんは両親に度々暴力を振るい、
両親を殺すと脅し続けていました。
また、それが原因で母親（英昭被告の妻）はうつ病になり、
英一郎さんが原因で妹（英昭被告の娘）も自殺したとも報道されています。
そして、近所の小学校の運動会の音を聞いて、
「音がうるさい！ 殺すぞ！」と叫んでおり、
ちょうど、小学校のバス集合場所での殺人事件があったこともあり、
このままでは殺人をしてしまうと考えた、
英昭被告は英一郎さんを殺害。
そして、その後自ら110番して、自首しています。
子供の面倒を見続けていたし、
就職の案内もしたり、離れて暮らしている時も、
気に掛け続けるなど、多くのことをした上で、
世の中に迷惑をかけないための犯行だったため、
世論の同情の声も大きく、判決が注目されていました。
執行猶予がつくかどうかが注目されていましたが、
結局、執行猶予のつかない、懲役6年となりました。
今回のお話は以上となります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.htmlさらに、年末年始のため、講座一斉募集で↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月26日(木)となります。
目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！ Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
