英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Former Emperor Akihito marks first birthday since abdicating

Former Emperor Akihito turned 86 on Monday,
marking his first birthday since stepping down
from the chrysanthemum throne in late April to
become the first Japanese monarch to abdicate
in around 200 years.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/12/23/national/former-emperor-akihito-birthday/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191227.png


.　　　　　S　　　　　　　　V　　　C
│Former Emperor Akihito│turned│86 (on Monday),
└───────────┴─┬─┴────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP2

(marking his first birthday since stepping down
────────────────────────

from the chrysanthemum throne in late April to
───────────────────────

become the first Japanese monarch to abdicate
───────────────────────

in around 200 years)│
──────────┘


marking（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│marking │his first birthday (since stepping down
└─┴──┬─┴────────────────────
. 　　　　SP3

from the chrysanthemum throne in late April to
───────────────────────

become the first Japanese monarch to abdicate
───────────────────────

in around 200 years)│
──────────┘


stepping down（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　　V
│略│stepping down (from the chrysanthemum throne)
└─┴───┬───────────────────
. 　　　　　SP1

(in late April) (to become the first Japanese
───────────────────────

monarch to abdicate in around 200 years)│
────────────────────┘


to become（副詞「結果」）

.　S　　　V　　　　　　　　C
│略│to become │[the first Japanese monarch <to
└─┴──┬──┴────────────────
. 　　　　SP2

abdicate in around 200 years>]│
───────────────┘


to abdicate（形容詞「修飾」）

.　S　　　V
│消│to abdicate (in around 200 years) │
└─┴──┬──────────────┘
. 　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191227.png


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・former　[形] 前、元

日本語では、「前（例：前首相）」「元（例：元首相）」を
区別しますが、英語では区別せず、両方ともformerです。


・emperor　[C] 天皇

・mark　[3V] （節目などを）迎える

・abdicate　[1V] 退位する

・turn　[2V] （年齢などが）〜になる

・step down　[1V] 退位する、辞任する、引き下がる

・the chrysanthemum throne　[名] 天皇の地位

chrysanthemumは「菊」という意味。
皇室の紋章が菊であることから来ています。


・monarch　[C] 天皇、王、女王


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

明仁上皇は退位以来最初の誕生日を迎えられる

月曜日、明仁上皇は86歳になられ、4月の最後に天皇の地位
から退位されて、約200年の間に退位する最初の日本の天皇に
なってから初めての誕生日を迎えられた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

去年までは12月23日は「天皇誕生日」でしたが、
今年はもう退位されて、天皇ではないため、
「天皇誕生日」ではありませんでした。

しかし、上皇陛下としての誕生日を初めて迎えられました。

今回の内容は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始のため、講座一斉募集で↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月30日(月)となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。