Yahoo Japan operator and Line strike basic merger accord
SoftBank Corp.'s group company controlling Yahoo
Japan Corp. and major messaging app provider Line
Corp. said Monday they have struck a basic merger accord.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/18/business/yahoo-japan-operator-line-eye-merger-2020-sources/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191122.png. S
│[[SoftBank Corp.'s group company <controlling
└───────────────────────
Yahoo Japan Corp.>] and [major messaging app
───────────────────────
. V O
provider Line Corp.]] │said (Monday) │[they
───────────┴─┬─────┴───
. SP3
have struck a basic merger accord]│
─────────────────┘
controlling（形容詞）
. S V O
│略│controlling │Yahoo Japan Corp. │
└─┴───┬──┴─────────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│they│have struck │a basic merger accord │
└──┴───┬──┴───────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191122.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・operator [C] 運営会社、運営者
・strike [3V] （合意などに）達する、打つ
・merger [C] 合併
・accord [C] 合意
・message [1V, 3V] 携帯電話でメールのようなものを送る
textも基本、似たような意味で使われます。
LineやFacebook Messengerのように、
携帯電話で、メールのように文面を送ることを、
message、あるいはtextと言います。
・app [C] アプリ
スマートフォン上で使えるソフトウェアのことで、
無料で最初から入っているものもあれば、
無料でダウンロードして追加できるものもあれば、
有料で買ってダウンロードするものもあります。
Lineは、基本的に、最初から入ってるアプリであり、
現在では、メールの代わりに使う人が非常に多いです。
・provider [C] 提供会社、提供者
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ヤフージャパンの運営会社とラインは基本的な合併合意に達する
ヤフージャパン株式会社を運営するソフトバンク株式会社の
グループ会社と、大手メッセージアプリ提供会社ライン株式
会社は、月曜日、基本的な合併合意に達したと発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
ヤフーは、ニュースサイト、乗換情報、検索エンジンなどなど、
さまざまなサービスを提供する会社。
ソフトバンクグループであり、
ソフトバンクグループは、今、競争が熾烈になっている、
QR決済の最大手、PayPayを運営しています。
ラインは、語彙解説でもお話ししたように、
スマートフォンでメールのようなものをやりとりする
アプリを提供し、このサービスでは最大手で、
国内での利用者数は8,000万人と言われています。
また、ラインはPayPayのライバル、Line Payを運営しています。
この２つが、経営統合に基本合意しました。
（その後、正式合意）
10月の消費増税に伴う、キャッシュレスポイント還元以来、
キャッシュレス決済が増え、
特に増えているのが、QRコードによる決済。
利用者がスマートフォンがないと使えないのが欠点ですが、
お店側の導入コストがほかのキャッシュレス決済と比べて、
かなり低いことから、どんどん導入が進んでいます。
トップのPayPayと、そのライバルとなっていたLineが合併とも言え、
今後の影響が注目されます。
今回のお話は以上になります。
【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
