GSOMIA survives as South Korea reverses decision to
exit intel pact with Japan
In a dramatic last-minute about-face, the South Korean
presidential office announced Friday that it will
reverse course on its earlier decision to end a key
intelligence-sharing pact with Japan, just hours
before the expected expiry of the deal.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/22/national/politics-diplomacy/japan-south-korea-gsomia-talks/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191129.png│(In a dramatic last-minute about-face), the South
└─────────────────────────
. S V O
Korean presidential office│announced │(Friday) [that
─────────────┴──┬──┴───────
. SP3
it will reverse course on its earlier decision to end
───────────────────────────
a key intelligence-sharing pact with Japan], (just
─────────────────────────
hours before [the expected expiry <of the deal>]) │
─────────────────────────┘
that節（従属接続詞）
. S V O
│it│will reverse│[course <on [its earlier decision
└─┴───┬──┴─────────────────
. SP3
<to end a key intelligence-sharing pact with Japan>]>]│
───────────────────────────┘
to end（形容詞「同格」）
. S V O
│略│to end│[a key intelligence-sharing pact <with
└─┴─┬─┴───────────────────
. SP3
Japan>] │
────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191129.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・GSOMIA [名] ジーソミア
General Security Of Military Information Agreement
「軍事情報一般保護協定」
の頭文字を取ったものです。
・survive [1V, 3V] 生き延びる
・reverse [3V] ひっくり返す
・exit [1V, 3V] （協定などから）離脱する
・intel [C, U] 情報・諜報
intelligenceの略形です。
・pact [C] 協定
・dramatic [形] 劇的な
・last-minute [形] 土壇場での
・about-face [C] 方向転換
・presidential [形] 大統領の
・course [C, U] 進路
・end [3V] 終わらせる
・key [形] 重要な
・名詞-動詞ing [形] 名詞を動詞する
今回はintelligence-sharingなので、
「情報を共有する」という意味ですね。
・expiry [C] 期限、満了時期
・deal [C] 取引
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
韓国が日本との情報協定からの離脱する決定を覆し、GSOMIAは生き延びる
劇的な土壇場での方向転換で、韓国大統領府は金曜日、
取引の予定されていた期限のたった数時間前に、日本
との重要な情報共有協定を終わらせる前の決断に関す
る進路を覆すと発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
問題続きの日韓関係。
日米同盟、米韓同盟と、両国ともアメリカの同盟国では
あるものの、2016年までは、日本と韓国が直接情報共有
する協定ではありませんでした。
アメリカの強い働きかけにより、３カ国で情報を共有し、
中国や北朝鮮に対抗するために、日韓で情報を共有でき
る、GSOMIAが結ばれました。
しかし、ここ最近の日韓関係の悪化のあおりをうけて、
信頼できないということで、韓国側はGSOMIAの破棄を
今年の8月に決定。
通告から、実際に破棄となるまである程度の期間が
あり、実際に破棄となる期限が迫っていました。
韓国側は、日本が行なっている輸出管理をやめることが
破棄を止める条件と主張し続けていましたが、
日本側は譲歩しなかった模様です。
そのため、破棄直前まで進んだのですが、
アメリカが韓国に強く圧力をかけたと言われており、
その理由で、韓国は離脱決定を覆しました。
ただ、この発表内容等の詳細について、
早速、日米政府で見解が異なっており、
今後も予断を許さない状況が続きそうです。
今回の内容は以上となります。
【昨年で一旦終了の講座を本格的に復活させていただきます】
2010年から、9年近くにわたって、
2,000名以上の方にご受講いただいてきた後、
昨年で一旦受講生様募集終了させていただいた、
「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htmですが、復活のリクエストをたびたびいただき、
ご受講ご希望の声が大きいことを実感します。
時代の変化もあり一旦終了させていただきましたが、
本格的に復活させていただきたいと思います。
現在、19年12月期を募集しており、
締切は12月5日（木）となります。
また、「年末年始キャンペーン」も開始しておりますし、
「最大１５％還元」も引き続き行なっております。
「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmキャンペーン、最大１５％還元につきましては、
↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/191205.htmlぜひ、この機会にご利用くださいませ。
「英語真っすぐリーディング講座」は、
「TOEIC 860点（L 425点 R 435点）取れました。
しかも、"文法が理解できる"は100％でした。
とても嬉しかったです。やはり継続は力なりですね」
「先日、TOEIC 840点取れました。
700点前半をさまよっていた私が、800点台を取れたのは、
先生の講座のおかげです。
TOEIC 用に学習したのは、先生の講座の復習と公式問題集2冊のみです。
先生のおかげで、今では、英語の学習が、苦痛から楽しみに変わりました。」
「TOEIC 460だったのが740点に。たったの5カ月で280点アップしました。
問題を解く際もすべての根幹には鈴木先生の講座があると私は思ってます」
「去年10月TOEIC初受験は420点。本講座を受講した後、610点までUP
その後も自身で英語学習を続け、7月には760点まで伸びました！」
「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
「今まで わからない単語が出てくると迷子になっていましたが、
このやり方だと本当に真っすぐ理解して行けます！
品詞で英文を見ると日本語を挟まなくても理解できるようになるし、
英語はちゃんとパターン化されているのがわかります。」
と多くの方から嬉しいご感想をいただいて講座になります。
【期間限定! 5日(木)までも 最大１５％還元・年末年始キャンペーン実施中】
「英語学習継続のコツ」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/191205.html詳しい内容は↓をご覧下さいませ。
https://51.thebelltree.com/reading11.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は↓がおすすめ。
こちらも、12月5日（木）締切です。
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
