Japan's consumers and workers struggle to adjust on
first day of consumption tax hike
With the consumption tax rate rising from 8 percent to
10 percent Tuesday but with different rates for food
and other daily items, consumers and store workers
struggled to adjust.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/10/01/business/japan-struggles-consumption-tax-hike/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191011.png│((With [the consumption tax rate <rising from 8 percent
└────────────────────────────
to 10 percent Tuesday>]) but (with [different rates <for
────────────────────────────
. S
food and other daily items>])), consumers and store workers
──────────────────────────────
. V O
│struggled │[to adjust] │
┴──┬──┴──────┘
. SP3
rising（形容詞）
. S V
│略│rising (from 8 percent to 10 percent) (Tuesday) │
└─┴─┬──────────────────────┘
. SP1
to adjust（名詞）
. S V
│略│to adjust │
└─┴──┬──┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/191011.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・consumer [C] 消費者
・worker [C] 従業員、労働者
・struggle [3V] 苦戦する
・adjust [1V] 適応する
・consumption tax [C] 消費税
・hike [C] 増税、増加、上昇
・rise [1V] 増える、上昇する
・rate [C] 率
・daily [形] 日用の
・item [C] 商品、物
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本の消費者と従業員は消費増税の最初の日に、適応するのに苦戦した。
消費税が8パーセントから10パーセントに上がるが、
食べ物やその他の日用品の違う率の状態で、消費者
と店の従業員は適応するのに苦労した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
もともとは2015年10月に10パーセントに上がる予定の消費税
でしたが、経済状況などの判断で２度延期された後、
2019年10月から増税となりました。
消費税が上がるだけでも混乱が起きそうですが、
今回は、食料品と飲み物（アルコール類除く）、
定期購読の新聞は、
8パーセントのまま据え置きの軽減税率が適用されます。
また、さらに、中小のお店でキャッシュレス決済をすると、
5パーセントもしくは、2パーセントの還元があります。
ただ、すべての中小のお店で適用になるわけでもなく、
お店が申請して、審査に合格しないといけません。
軽減税率も、テークアウトだと8パーセントだけど、
店で食べると10パーセント。
ほかにも、付録が豪華なお菓子は10パーセントだとか、
いろいろむずかしい。
また、10％のレジを導入したけど、うまく稼働しないとか、
各地でいろいろなトラブルが発生しました。
今回の内容は以上になります。
【期間限定! 最大１５％還元・秋の英語学習応援キャンペーン実施中】
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/191017.html英文法を学びたい方には、10月17日（木）で、
受講生様募集終了となる、
「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htmがお役に立てれば幸いです。（10月17日（木）締切）
※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも17日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！
大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）
16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」
と、大好評いただいている講座で、
「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、
本当にいろいろな方に受講していただいております。
わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）
英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切は10月17日（木）となっております。
【10月17日（木）で最終期、受講生様募集終了となります。
期間限定の秋のキャンペーンも最後となります。
延長は行いません】
【期間限定! 最大１５％還元・秋の英語学習応援キャンペーン実施中】
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/191017.html詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも17日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
