Rising Japan political star Shinjiro Koizumi and Christel
'omotenashi' Takigawa to marry, with baby on way
Wedding preparations are underway for Lower House member
Shinjiro Koizumi, 38, a prominent politician who is
widely seen as a potential future prime minister, and TV
personality Christel Takigawa, 41.
The pair made the surprise announcement at the Prime
Minister's Office on Wednesday.
-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/08/07/national/shinjiro-koizumi-christel-takigawa-marriage/────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190809.png１文目
. S V C
│Wedding preparations│are │<underway (for [[[Lower House
└──────────┴┬─┴───────────────
. SP2
member Shinjiro Koizumi, 38], [a prominent politician <who
─────────────────────────────
is widely seen as a potential future prime minister>]], and
──────────────────────────────
[TV personality Christel Takigawa, 41]])> │
─────────────────────┘
who節（関係詞）
. S V
│who │is (widely) seen (as a potential future prime
└──┴───┬───────────────────
. SP3p
minister) │
─────┘
２文目
. S V O
│The pair│made│the surprise announcement (at the Prime
└────┴─┬┴────────────────────
. SP3
Minister's Office) (on Wednesday) │
─────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190809.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・rise [1V] のぼる
現在分詞のrisingとstarがセットで、「将来有望な人」を
表すことがよくあります。
・political [形] 政治の
・Christel 'omotenashi' Takigawa
形上は、まるで、
クリステル・オモテナシ・タキガワ
のように、「オモテナシ」がミドルネームのようになっています。
これは英語でよくある表現方法で、
ミドルネームの部分に、ニックネームやその人の発言を入れたりします。
今回で言えば、日本語で言えば、
「おもてなし」の滝川クリステルさん
という感じです。
・on the way [形, 副] 予定されている、やってくる
今回はタイトルに使われていて、タイトルは冠詞を抜くので、
theが抜けていますが、普通はon the wayとtheをつけます。
・preparation [C, U] 準備
・underway [形, 副] 進行中
・Lower House [名] 衆議院、下院
日本では下院である衆議院の方が力がありますが、
アメリカでは上院の方が力があるなど、国によって違うので、
注意が必要です。
・prominent [形] 著名な
・politician [C] 政治家
・widely [副] 広く
・potential [形] 可能性のある
・prime minister [C] 首相
・TV personality [C] テレビの有名人
・pair [C] ２人の人
・surprise [形] 驚きの
・office [C] 官邸、事務所、オフィス
今回はPrime Minister'sがついているので、
首相官邸ということになります。
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本の有望な政治家小泉進次郎議員と「おもてなし」の
滝川クリステルさんが結婚へ、赤ちゃんも予定。
結婚式の準備が、広く将来首相になる可能性がある人と見ら
れている著名な政治家である小泉進次郎衆院議員（38）と
テレビの有名人滝川クリステルさん（41）のために進行中である。
この２人は水曜日、首相官邸で驚きの発表をした。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
小泉純一郎元首相の息子として、そして、将来の首相候補
として有名な、小泉進次郎議員が、突然結婚を発表。
お相手はフリーアナウンサーで、東京オリンピック誘致の
「おもてなし」のセリフで有名になった滝川クリステルさん。
滝川さんは妊娠しており、来年出産予定です。
まったく噂になることがなかっただけに、
大きな驚きをもって受け止められました。
夏休み明けの英語学習に追加募集中! 締切は18日（日）となります。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
現在、私の４講座、
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmのすべての受講生様を一斉に追加募集させていただいております。
その締切が18日（日）となっております。
こちらにお申し込みいただきますと、前者の３つには、
「英語学習継続のコツ（中級者→上級者編）
-TOEIC 800点レベルに到達するための英語学習継続方法-」
と
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
を、一番最後の「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」には、
「英語学習継続のコツ（初心者→中級者編）
-TOEIC 500点レベルに到達するための英語学習継続方法-」
と
「海外ドラマで英語学習のテキスト（簡易版）」
をおつけさせていただく、夏のキャンペーンを行なっております。
去年は夏休み明けに非常に多くの方が英語学習を開始して、
多くの方が力をつけました。
夏休み明けは、スタートさえ切れれば、
絶好の英語学習の機会なのです。
今のうちに、夏休み後に英語学習する自分を予約してしまいましょう！
締切は18日（日）となっております。
夏のキャンペーンについて詳しくは↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/190818.htmlぜひ、この機会にご利用くださいませ！
詳しくは↓をご覧くださいませ。
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
