英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rui Hachimura makes history as first-round NBA draft
choice by the Washington Wizards

Rui Hachimura made history on Thursday night in New York.

Half a world away, the upbeat news provided a positive
buzz throughout Hachimura's homeland on Friday morning.
At 9:32 a.m., Hachimura's immediate future in basketball
was announced to a global audience.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/sports/2019/06/21/basketball/nba/rui-hachimura-make-history-first-round-nba-draft-choice-washington-wizards/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190628.png


１文目

.　　　　S　　　　　V　　　O
│Rui Hachimura │made│history (on Thursday night) (in
└───────┴─┬┴────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

New York) │
─────┘


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│(Half a world away), the upbeat news│provided│a
└──────────────────┴─┬──┴─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　O
positive buzz (throughout Hachimura's homeland) (on
──────────────────────────

Friday morning) │
────────┘


３文目

.　　　　　　　　　　　　　　　S
│(At 9:32 a.m.), [Hachimura's immediate future <in
└─────────────────────────

. 　　　　　　　　　V
basketball>]│was announced (to a global audience)│
──────┴───┬──────────────┘
. 　　　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190628.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・first-round　[形] １巡目の

詳しくは後述しますが、日本式に言えば、
「ドラフト１位指名の」という意味です。


・upbeat　[形] ワクワクする、上機嫌の

・buzz　[C] ザワつき

最近、SNS上などでよく使われる表現です。

もともとは、蜂などの羽音を指すのですが、
人々が「こんなことがあったよ」「え？　ほんと！」
みたいに、ざわついて話題になる様子に対して、とてもよく使われます。

日本語でも、若者の間では、これを「バズる」と言ったりします


・throughout　[前] 〜を通して、〜中

・homeland　[C] 生まれ故郷

・immediate　[形] すぐの

・global　[形] 世界中の

・audience　[C] ファン、聴衆



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

八村塁選手はワシントン・ウィザーズによるNBAドラフト
１巡目指名で、歴史を作る。

八村塁選手はニューヨークで、木曜日の夜、歴史を作った。

世界の半分向こうで、このワクワクするニュースは金曜日の朝、
八村選手の生まれ故郷中に肯定的なザワつきを提供した。
午前9時32分、八村選手のバスケットボールのすぐの未来が、
世界中のファンに発表された。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本人の母と、ベナン人の父を持つ、八村塁選手は、
日本で生まれ育ち、高校までは日本で過ごしました。

大学は、バスケットボールの本場、アメリカの
ゴンザガ大学に進学。

最初は、アメリカでの生活やハイレベルなアメリカの
大学でのバスケットボールへの適応に苦労していま
したが、２年生の時から徐々に頭角を表し、
３年生の今年はエースとして大活躍。

今年のNBAドラフトの上位指名が確実視されていました。

NBAのドラフトは、１巡目と２巡目があります。

日本のプロ野球では、１位指名は、全12球団が一斉に
「この選手が欲しい」と指名し、重複したらくじを引き、
くじが当たったチームが交渉権獲得。

外れたチームはもう１回、残っている選手の中から選び直します。
（また、重複すると、またくじを引き、外れたらまた選び直し）

そのため、日本のプロ野球では、
12球団が１位指名で交渉権獲得した選手を全員
「ドラフト１位」と言います。

たとえ、くじに外れて外れて外れた後に選ばれた人でも、
「ドラフト１位」と言います。


しかし、NBAはと言いますか、アメリカのスポーツの場合、
基本的には、成績の悪いチームから順番に選手を選びます。

今年で言えば、ニューオーリンズ・ペリカンズが、
一番最初に選ぶ権利を持っていたので、

ペリカンズは誰でも自由に選べました。
（ザイオン・ウィリアムソン選手を選択）

そして、２番目に選ぶ権利を持っていたのは、
メンフィス・グリズリーズなので、
グリズリーズはウィリアムソン選手以外なら誰でも選択できました。
（ジャ・モラント選手を選択）

このように、最初から順番が決まっているので、
「ドラフト１位」と呼ばれるのは、本当に一番最初に選ばれた選手だけ。

今年で言えば、ウィリアムソン選手だけがドラフト１位です。

モラント選手はドラフト２位です。


八村選手は、9番目に指名する権利を持っていた、
ワシントン・ウィザーズが選択。

なので、ドラフト９位ということになります。


日本式に言えば、全チームが１人目に取った選手が
「ドラフト１位」なので、30位（全部で30チームなので）までが、

日本でいう「ドラフト１位」です。

ただ、純粋な１位と分けていうために、
「ドラフト１巡目指名」と表現されます。


なので、八村選手は「ドラフト１巡目９位」です。

９位ははっきり言って相当な高評価です。

事前の予想では、11位〜13位の指名が予想されており、
これでもかなりの高評価ですが、
やはり10位以内は特別なので、9位は歴史に残る数字です。


八村選手はNBA選手としてはそれほど背は高くないですが、
体格と身体能力に恵まれています。

さらに、大学入学時から急成長しており、
まだまだ伸び代があって、将来性があると評価されています。

また、練習熱心な姿勢も評価されています。

今後は、スピードもパワーも体格も１レベル上なNBAへの適応と、
課題のロングシュートと、守備の向上が期待されます。


ちなみに、ワシントン・ウィザーズは、
アメリカの首都、ワシントンDCを拠点として、

日本では、マイケル・ジョーダン氏が引退後、
２年間だけ復帰した際に、プレーしたチームとして知られています。
（引退までの全盛期はシカゴ・ブルズでプレー）

今回の内容は以上となります。

「実践的な英語で、リーディングの練習。

　そして、問題を解くことにより、浅くではなく、
　深くまで理解しているかをチェック。

　解答解説では、むずかしい英文の英文法的な構造解説。
　
　使われているむずかしい単語・熟語はリストアップし、
　必要に応じて解説。

　そして、問題の解説を、"なぜこれが正しく、なぜこれが間違いなのか"
　を詳細に解説。

　紙媒体だと、紙面節約のために簡素になりすぎるところ、
　たっぷりと詳細に解説。

　そして、リーディングに必要不可欠な要素である、英文法の知識確認。
　その英文法の知識をリーディングでどう活かしたらいいかの概略解説。

　意味が取れることはもちろん、
　実践的な英語で、浅くではなく、深くまで意味を取れる力をつける講座」

新講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

がお役に立てれば幸いです。


先ほどもお話しいたしました通り、
「英語リーディング実践講座 44」の梅雨キャンペーンは7月4日（木）で終了。

5日からの募集には、

「中級者→上級者になるための具体的な道筋」
「復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」

のいずれの特典もつきません。

また、「英語リーディング実践講座 44」の次期の募集は、
普段より、少し間隔が空くことになります。

また、「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」の方も、
7月4日（木）で終了となる可能性があります。

5日からの募集には、

「初心者から、中級者になるまでの具体的な道筋」
「復習問題集」

がつかない可能性があります。


ですので、ぜひこの機会にご利用くださいませ。


世の中のリーディング教材は

・日本語訳を掲載するだけで、「なぜそういう意味になるか」の解説なし
・問題の解説が簡潔すぎて、「なぜこれが正しく、なぜこれが間違いか」
　がわからない

という欠点がありますが、本講座では、

・英文法でどういう構造になっているかを解説し、
　なぜそういう意味になるのかを解説

・むずかしい単語、熟語はリストアップし、
　注意事項、追記事項がある場合は、さらに詳しく解説

・問題は、もちろん、詳細に「なぜこれが答えで、なぜこれは間違いか？」
　を丁寧に解説

・リーディングに必要な英文法の知識の確認解説と、
　英文法の知識をどう活かすべきかを概略解説

・そして、わからないところがあったら、
　制作者である私にご質問

と、わからないところをわからないままにせず、
学習して行くことができます。

ぜひ、リーディング力をつけたい方は、
一緒にがんばっていきましょう！


詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切が7月4日（木）と、迫っておりますので、お急ぎくださいませ。

[4日(木)まで期間限定] 梅雨キャンペーン実施中
「初心者→中級者、中級者→上級者になるための具体的な道筋」
「復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/190704.html

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
　　の方には、↓がオススメ。（こちらも7月4日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-re44.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。