英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Sumo diplomacy as Abe courts Trump, but U.S. leader's tweets
may have left Tokyo unnerved

U.S. President Donald Trump on Sunday basked in the spotlight
of his first state visit to Japan, taking in sumo matches
and presenting the champion with a massive President's Cup
after hitting the links earlier in the day with golfing
buddy Prime Minister Shinzo Abe and confirming that he would
not press the Japanese leader on a trade deal, for now.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/05/26/national/politics-diplomacy/trump-tees-off-north-korea-missive-likely-unnerve-abe-pair-showcases-close-ties-links/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190531.png


.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│U.S. President Donald Trump (on Sunday) │basked in │[the
└────────────────────┴──┬──┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

spotlight <of his first state visit to Japan>], ((taking in
──────────────────────────────

sumo matches) and (presenting the champion with a massive
─────────────────────────────

President's Cup)) (after (hitting the links earlier in the day
───────────────────────────────

with golfing buddy Prime Minister Shinzo Abe) and (confirming
───────────────────────────────

that he would not press the Japanese leader on a trade deal,
──────────────────────────────

for now)) │
─────┘


taking in（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　　　O
│略│taking in │sumo matches│
└─┴──┬──┴──────┘
. 　　　　SP3


presenting（分詞構文）　後半

.　S　　　V　　　　　　O
│略│presenting│the champion (with a massive President's
└─┴──┬──┴────────────────────
. 　　　　SP3

Cup)│
──┘


hitting（分詞構文　従属接続詞付き）　前半

.　S　　　V　　　　O
│略│hitting │the links (earlier in the day) (with golfing
└─┴──┬─┴──────────────────────
. 　　　　SP3

buddy Prime Minister Shinzo Abe)│
────────────────┘

※：afterを前置詞として見て、前置詞＋動名詞でもOKです。


confirming（分詞構文　従属接続詞付き）　後半

.　S　　　V　　　　　O
│略│confirming│[that he would not press the Japanese
└─┴──┬──┴───────────────────
. 　　　　SP3

leader on a trade deal, for now]│
────────────────┘


that節（従属接続詞）

.　S　　　　　V　　　　　　　　O
│he│would not press │the Japanese leader (on a trade
└─┴────┬───┴────────────────
. 　　　　　　SP3

deal), (for now)│
────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190531.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・diplomacy　[U] 外交

・court　[3V] 案内する

・tweet　[C] ツイッターへの投稿

・Tokyo　[名] 日本政府、東京

首都で「○○政府」という意味を表せます。


・unnerve　[3V] 落ち着きをなくさせる

・bask in　[3V] （賞賛などを）楽しむ

・state visit　[C] 国賓としての訪問、国家元首としての公式訪問

・take in　[3V] 鑑賞する

・match　[C] （相撲の）取組

・present　[3V] 表彰する

・massive　[形] 巨大な

・hit　[3V] 〜に行く

・the links　[名] ゴルフ場

・buddy　[C] お友達

・confirm　[3V] 確認する

・press　[3V] （要求などで）迫る

・trade　[U] 貿易

・deal　[C] 取引

・for now　[副] 今の所



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

安倍首相がトランプ大統領を案内し、相撲外交、しかし、アメリカ
トップのツイッターへの投稿が日本政府の落ち着きをなくさせる

アメリカのドナルド・トランプ大統領は日曜日、その日の前の時間に
ゴルフお友達の安倍晋三総理大臣とゴルフ場に行き、日本のトップに
貿易取引を迫らない、今のところは、と確認した後に、日本への初め
ての国賓としての訪問の注目を楽しみ、相撲の取組を鑑賞し、優勝者
を巨大な大統領杯で表彰した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

令和初めての国賓として日本を訪問したトランプ大統領。

日曜日、午前中は安倍総理大臣とゴルフに行った後、
夕方に、相撲を観戦。

優勝者の朝乃山に大統領杯を授与しました。

日本側からは「貿易の協議で、厳しい要求をされるのでは」
との心配がありましたが、仲の良い安倍首相の参議院選への
懸念を理解し、参議院選挙までは求めないと発言したとされて
います。

しかし、ツイッターの方にはアメリカ国民向けに（と思われる）
貿易交渉が順調に進んでいることを投稿していました。

今回の内容は以上になります。

中級者の方で、英会話・ライティングが目標の方はもちろん、
「英会話もTOEICも」など、複数の目標がある方には、
先日、受講生様がTOEIC文法満点でTOEIC 860点を取られた、

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

がお役に立てれば幸いです。

（初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
　「何となく」でもわかっていないレベル）の方は

「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

　がおすすめ。（6月6日（木）締切））

いずれも、梅雨特典をおつけいたします。


現在、第88期生を募集しておりまして、
締切が6月6日（木）となっております。


英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、「実際に英文を作る練
習をする」という形で、「深く」学んでいただきます。


メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。

ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。


英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！

英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。

実際に、受講生様がTOEIC文法満点で860点（R 435点）を取られております。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。

[期間限定新特典] 梅雨キャンペーン実施中
「初心者→中級者、中級者→上級者になるための具体的な道筋」
「復習問題集」
https://www.legit8.com/190606.html

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
　　「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も6月6日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。