49 dead and four in custody after mosque shootings on
'one of New Zealand's darkest days'
Shootings at two mosques full of worshippers killed 49
people Friday on what the prime minister called "one of New
Zealand's darkest days." Authorities charged one person,
detained three others and defused explosive devices in what
appeared to be a carefully planned racist attack.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/w8skTJ────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190322.png１文目
. S V
│[Shootings <at [two mosques <full of worshippers>]>]│killed
└──────────────────────────┴─┬─
. SP3
. O
│49 people (Friday) (on [what the prime minister called "one
┴──────────────────────────────
of New Zealand's darkest days]) │
────────────────┘
what節
. O S V C
│what│the prime minister│called│["one <of New Zealand's
└──┴─────────┴─┬─┴────────────
. SP5
darkest days>]│
───────┘
２文目 １つ目
. S V O
│Authorities │charged │one person│
└──────┴──┬─┴─────┘
. SP3
２文目 ２つ目
. S V O
│略│detained│three others│
└─┴──┬─┴──────┘
. SP3
３文目 ３つ目
. S V O
│略│defused │explosive devices (in [what appeared to be a
└─┴──┬─┴──────────────────────
. SP3
carefully planned racist attack]) │
─────────────────┘
what節
. S V C
│what│appeared to be│a carefully planned racist attack │
└──┴───┬───┴─────────────────┘
. SP2
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190322.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・custody [U] 拘束
・mosque [C] モスク（イスラム教徒が礼拝をする場所）
・shooting [C] 発砲、銃撃
・worshipper [C] 礼拝者
・prime minister [C] 首相
・authority [C, U] 公的機関
警察、消防、政府など、公的機関をまとめて指します。
・charge [3V] 起訴する
・detain [3V] 拘束する
・defuse [3V] （爆弾を爆発させずに）処理する
・explosive [形] 爆発する
・device [C] 装置
・racist [形] 人種差別的な
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
「ニュージーランドの最も暗い日の１つ」のモスクでの銃撃の後、
49人が死亡し、4人が拘束
礼拝者で一杯の２つのモスクでの銃撃が、首相が「ニュージーラン
ドで最も暗い日の１つ」と呼んだ日に、金曜日、49人を殺害した。
公的機関は１人を起訴し、他に３人を拘束し、慎重に計画された
人種差別的攻撃と見られるものの中で、爆発装置を処理した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
ニュージーランドで、大規模な銃撃事件が発生。
２つのモスクで、ブレントン・タラント容疑者が銃を乱射。
タラント容疑者は白人至上主義を掲げており、
イスラム教徒に反感を持ち、このような蛮行に及んだもの
と思われます。
他に拘束された３人は無関係で、タラント容疑者の単独犯と
見られています。
亡くなった方々のご冥福をお祈りいたします。
今回の内容は以上となります。
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmいずれも3月28日（木）締め切りで募集させていただいております。
こちらにお申し込みいただきますと、前者の３つには、
「期間限定特典 TOEIC 800点以下の方向けの TOEIC攻略法」と
「期間限定特典 さらなる英語学習の進め方」
の２つを、一番最後の「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」には、
「期間限定特典 TOEIC 500点以下の方向けの TOEIC攻略法」
をおつけさせていただく、年度末キャンペーンを行なっております。
いずれも、今期で終了となり、次期では行いません。
年度末キャンペーンについて詳しくは↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/190328.htmlぜひ、この機会にご利用くださいませ！
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
