Star Japanese swimmer Rikako Ikee announces leukemia diagnosis
Japanese swim queen Rikako Ikee, the poster girl for next
year's Tokyo Olympics, has been diagnosed with leukemia,
the 18-year-old tweeted on Tuesday.
According to Masaaki Yoshida, a vice chairman with her corporate
sponsor Rennaisance, Ikee is now hospitalized and doctors believe
they have discovered the disease at its early stages.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/Th8HhF────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190222.png１文目
. O S V
│[Japanese..leukemia], │the 18-year-old │tweeted (on Tuesday)│
└───────────┴────────┴─┬────────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[[Japanese swim queen Rikako Ikee], [the poster girl <for next
└───────────────────────────────
. V
year's Tokyo Olympics>]], │has been diagnosed (with leukemia)│
─────────────┴────┬────────────┘
. SP3p
２文目 前半
│(According to [[Masaaki Yoshida], [a vice chairman <with her
└──────────────────────────────
. S V
corporate sponsor Rennaisance>]]), Ikee │is (now) hospitalized │
────────────────────┴─────┬─────┘
. SP3p
２文目 後半
. S V O
│doctors │believe │[they have discovered the disease at its
└────┴──┬─┴────────────────────
. SP3
early stages] │
───────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│they│have discovered │the disease (at its early stages) │
└──┴────┬───┴─────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190222.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・leukemia [U] 白血病
・diagnosis [C, U] 診断
・diagnose [3V] 診断する
・tweet [3V] （ツイッターに）投稿する、（ツイッターを）更新する
もともとは「小鳥が小さい音を出す」という意味でしたが、
現代では、Twitter（ツイッター）に「投稿する」「更新する」
という意味で、使われることが圧倒的に多いです。
・vice chairman [C] 副会長
本記事では吉田正明氏が副会長となっていますが、
吉田正明氏は、池江選手の所属先の代表取締役社長です。
おそらく、同様に記者会見に出ていた日本水泳連盟の上野広治副会長と
混同されているものと思われます。
・hospitalize [3V] 入院させる
受動態にして「入院させられる→入院する」という意味で
使われることがとても多いです。
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本のスター水泳選手、池江璃花子選手は白血病の診断を発表
来年の東京オリンピックのポスターの女の子、日本の水泳女王、
池江璃花子選手は白血病と診断されたと、18歳は火曜日、ツ
イッターに投稿した。
彼女の企業スポンサーであるルネサンスの副会長、吉田正明氏に
よると、池江選手は今入院しており、医者たちは病気を早期の段
階で発見したと信じている。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
東京オリンピックでメダルが期待されていた水泳の池江璃花子選手
ですが、ツイッターで白血病と診断されたことを公表。
18歳とまだまだ若いのに、オリンピックどころか、命の危険がある
病気と戦わなければいけない状況となってしまい、
多くの人が、ショックを受け、回復を祈っています。
今回の内容は以上となります。
中級者の方で、英会話・ライティングが目標の方はもちろん、
「英会話もTOEICも」など、複数の目標がある方には、
先日、受講生様がTOEIC文法満点でTOEIC 860点を取られた、
「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htmがお役に立てれば幸いです。
（初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は
「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm がおすすめ。（2月28日（木）締切））
現在、第81期生を募集しておりまして、
締切が2月28日（木）となっております。
英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、「実際に英文を作る練
習をする」という形で、「深く」学んでいただきます。
メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。
ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。
英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！
英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。
実際に、受講生様がTOEIC文法満点で860点（R 435点）を取られております。
詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
[期間限定] 年度末キャンペーン実施中
今のお申込で↓の特典が付きます！
https://www.legit8.com/190228.html詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も2月28日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
