Yokozuna Kisenosato retires, citing injury struggles, leaving
no Japanese at top sumo rank
Injury-plagued yokozuna Kisenosato confirmed Wednesday his
decision to retire from sumo, making the announcement a day
after suffering his third loss of the New Year Grand Sumo
Tournament.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/2dnHZM────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190125.png. S V
│Injury-plagued yokozuna Kisenosato│confirmed (Wednesday) │
└─────────────────┴──┬────────┴
. SP3
. O
[his decision <to retire from sumo>], (making the announcement
───────────────────────────────
a day after suffering his third loss of the New Year Grand Sumo
────────────────────────────────
Tournament) │
──────┘
to retire（形容詞「同格」）
. S V
│略│to retire (from sumo) │
└─┴──┬────────┘
. SP1
making（分詞構文）
. S V O
│略│making│the announcement (a day (after [suffering his
└─┴─┬─┴───────────────────────
. SP3
third loss of the New Year Grand Sumo Tournament])) │
──────────────────────────┘
a day after...は、「数字＋単位＋副詞」を１つの副詞と見る用法です。
今回の場合、after以降が「前置詞＋名詞＝副詞」と長いです。
suffering（動名詞）
. S V O
│略│suffering │[his third loss <of the New Year Grand
└─┴──┬──┴───────────────────
. SP3
Sumo Tournament>] │
─────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/190125.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・retire [1V] 引退する
・cite [3V] （話の中で）触れる
・injury [C, U] 怪我
・struggle [C, U] 苦戦、苦労 [1V, 3V] 苦戦する、苦労する
・○○-plagued [形] ○○に苦しんでいる
・confirm [3V] 確かなものとして発表する
・suffer [1V, 3V] 苦しむ
・the New Year Grand Sumo Tournament [名] 大相撲初場所
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
横綱稀勢の里が引退、怪我の苦戦に触れ、日本人は誰も相撲の
最上位にいなくなる
怪我に苦しむ横綱稀勢の里は水曜日、相撲から引退するという決断
を発表、大相撲初場所の彼の三敗目に苦しんだ1日後にこの発表を
行った。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
最近はモンゴル勢をはじめ、外国人力士、外国出身力士が上位を
占める中、若乃花以来、19年ぶりの日本出身横綱になり、
唯一の日本出身横綱だった稀勢の里。
横綱昇進後に、左肩の大怪我をおして優勝を果たしたのですが、
その後は怪我との戦いが続き、休場がとても多い状態。
初場所は復帰をしましたが、3連敗。
そして、引退を発表しました。
今回の内容は以上になります。
１、英会話に必要な英文法の知識を学ぶ
２、英会話でどう使ったら良いかを学ぶ
３、実際に１、２の知識を使って英文を作る練習をする
これをして、英語力をつけたい方には、
「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htmがお役に立てれば幸いです。
（初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は
「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm がおすすめ。（1月31日（木）締切））
現在、第79期生を募集しておりまして、
締切が1月31日（木）となっております。
英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、「実際に英文を作る練
習をする」という形で、「深く」学んでいただきます。
メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。
ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。
英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！
英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。
実際に、受講生様がTOEIC文法満点で860点（R 435点）を取られております。
詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
[News] 今のお申込で、本１冊分の豪華特典「TOEICのスコア診断と対策」
詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も1月31日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
