Japan passes controversial immigration bill paving way for
foreign worker influx
The Diet on Saturday passed a controversial bill to overhaul the
immigration control law, adopting changes meant to provide the
graying nation with a supply of foreign workers in what are often
viewed as blue-collar sectors.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/yCnmuo────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181214.png. S V O
│The Diet (on Saturday)│passed│[a controversial bill <to
└───────────┴─┬─┴─────────────
. SP3
overhaul the immigration control law>], (adopting changes meant
────────────────────────────────
to provide the graying nation with a supply of foreign workers
───────────────────────────────
in what are often viewed as blue-collar sectors)│
────────────────────────┘
to overhaul（形容詞「修飾」）
. S V O
│消│to overhaul │the immigration control law │
└─┴───┬──┴──────────────┘
. SP3
adopting（分詞構文）
. S V O
│略│adopting│[changes <meant to provide the graying nation
└─┴──┬─┴───────────────────────
. SP3
with a supply of foreign workers in what are often viewed as
──────────────────────────────
blue-collar sectors>] │
───────────┘
meant（形容詞）
. S V C
│略│meant │to provide the graying nation with a supply
└─┴─┬─┴──────────────────────
. SP5p
of foreign workers in what are often viewed as blue-collar
─────────────────────────────
sectors │
────┘
to provide（第５文型）
. S V O1 O2
│略│to provide│the graying nation│with [a supply <of
└─┴──┬──┴─────────┴─────────
. SP4
foreign workers>] (in [what are often viewed as blue-collar
──────────────────────────────
sectors]) │
─────┘
what節
. S V
│what│are (often) viewed (as blue-collar sectors) │
└──┴────┬─────────────────┘
. SP3p
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181214.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・pass [3V] （法案を）通す
・controversial [形] 論争を呼ぶ
・bill [C] 法案
・pave [3V] 舗装する
・influx [C] 大量流入
・the Diet [名] 国会
・overhaul [3V] 徹底的に見直す
・immigration [U] 入管、移民、移住
・control [U] 管理
・law [C] 法律
・adopt [3V] 採用する
・mean [5V] OがCすると意図する
・provide O1 with O2 [4V] O1にO2を供給する
・graying [形] 高齢化する
・nation [C] 国
・supply [C, U] 供給
・view [3V] みなす
・sector [C] 業界
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本は論争を呼ぶ移民法案を通し、外国人労働者の大量流入に道を舗装する
土曜日、国会は入管法を徹底的に見直す議論を呼ぶ法案を通し、
ブルーカラー業界とよく見られるところで、高齢化する国に外国
人労働者を供給すると意図されている変化を採用した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
少子高齢化で人手不足と言われている日本。
少子化に歯止めがかからない状況で、その解決法の１つと言われて
いるのが、外国人労働者の受け入れ。
外国人労働者の受け入れを拡大する法案が土曜日可決されました。
しかし、詳細が決まっていない印象の法案であり、
具体的にどうなるかが見えない中で、世論調査でも国民の支持を
得ているとはいえない状況での可決。
野党も猛反対し、議論を呼びました。
今回の内容は以上となります。
リーディング力をつけたい方は、冒頭でお話しさせていただいた、
12月20日（木）までが受講生様募集最後となる、
「英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htmがお役に立てれば幸いです。
「TOEIC 860点（L 425点 R 435点）取れました。
しかも、"文法が理解できる"は100％でした。
とても嬉しかったです。やはり継続は力なりですね」
「TOEIC 460だったのが740点に。たったの5カ月で280点アップしました。
問題を解く際もすべての根幹には鈴木先生の講座があると私は思ってます」
「去年10月TOEIC初受験は420点。本講座を受講した後、610点までUP
その後も自身で英語学習を続け、7月には760点まで伸びました！」
「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
「今まで わからない単語が出てくると迷子になっていましたが、
このやり方だと本当に真っすぐ理解して行けます！
品詞で英文を見ると日本語を挟まなくても理解できるようになるし、
英語はちゃんとパターン化されているのがわかります。」
と嬉しいご感想をいただいている講座です。
※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も12月20日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm先ほどお話しさせていただいた通り、こちらの講座は、
12月20日（木）で募集終了とさせていただきます。
冒頭でお話しさせていただいた通り、
今年中にスタート（12月25日メール配信スタート）と、
来年の頭からスタート（1月7日メール配信スタート）から、
選びことができます。（いずれの場合も12月20日（木）締切）
最後のチャンスですので、
ぜひ12月20日（木）までにお申し込みくださいませ。
もちろん、講座のメール配信、
そしてわからないことがあったらご質問いただけるサポート制度、
英字新聞解説の増強テキストの配信は、
募集終了後もしっかりと行なっていきますので、ご安心くださいませ。
また、もう１つご案内している、
初心者向け講座「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmなど、他の講座は、これまでと変わらず、
続けていきますので、何卒よろしくお願いいたします。
ネイティヴの音声もついていますし、
わからないところがあったら、
制作者である私に直接メールでご質問いただけます。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
[期間限定] 今のお申込で↓の特典が付きます！
年末キャンペーン「期間限定特典 英語学習継続のコツ」
https://www.legit8.com/181220.html詳しい内容は↓をご覧下さいませ。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も12月20日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2.html最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
