Angels star Shohei Ohtani wins AL Rookie of the Year award
Los Angeles Angels star Shohei Ohtani has been voted American
League Rookie of the Year after becoming the first player since
Babe Ruth with 10 homers and four wins in the same season.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/RSX65w────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181123.png. S V
│Los Angeles Angels star Shohei Ohtani │has been voted│
└───────────────────┴───┬───┴
. SP4p
. O
[American League Rookie of the Year] (after becoming the
────────────────────────────
first player since Babe Ruth with 10 homers and four wins
─────────────────────────────
in the same season) │
──────────┘
becoming（分詞構文 従属接続詞付き） ※：前置詞＋動名詞でもOK
. S V C
│略│becoming│[the first player <since Babe Ruth> <with
└─┴──┬─┴─────────────────────
. SP2
[10 homers and four wins <in the same season>]>]│
────────────────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181123.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・win [3V] 勝ち取る
・AL [名] アメリカンリーグ
American Leagueの略称。
日本の野球に、セリーグ、パリーグの２つがあるように、アメリカにも、
アメリカンリーグ、ナショナルリーグの２つがあります。
（略して、ア・リーグ、ナ・リーグと呼ばれたりします）
大谷選手が所属するロサンゼルス・エンゼルスはアメリカンリーグに
所属します。
新人王はリーグごとに選ばれるので、大谷選手は、
アメリカンリーグの新人王に選ばれました。
・rookie [C] 新人
・rookie of the year [C] 新人王
・award [C] 賞
・vote [4V] O1をO2（賞）に投票で選ぶ
・homer [C] ホームラン
・win [C] 勝ち、勝利
一般的に「勝利」という意味でも使えますが、
ここでは、ピッチャーの統計である「勝ち」を指しています。
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
エンゼルスのスター、大谷翔平選手はア・リーグの新人王の賞を勝ち取る
ロサンゼルス・エンゼルスのスター、大谷翔平選手は、ベーブ・ルース
以来同シーズンに10ホームラン、4勝をした最初の選手になったあと、
アメリカンリーグの新人王に投票で選ばれた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
バッターとピッチャーを両方ともやる「二刀流」で日本に続き、
アメリカでも大旋風を起こした大谷翔平選手。
今期の活躍が認められ、アメリカンリーグの新人王に選ばれました。
バッターとピッチャーは完全に役割が分かれており、
両方ともやる人は、日本でも、アメリカでもいませんでした。
アメリカでは、以前に本格的にこれをやったのは99年前の伝説の選手、
ベーブ・ルースまで遡らないといけません。
（ベーブ・ルースは数シーズン二刀流やったあと、
その後は野手（バッター）に専念し、伝説的な活躍をしました。
今でも、ベーブ・ルールを「史上最高の野球選手」と見る人は多いです）
ピッチャーとしては、残念ながら、6月で怪我をしてしまい、
しばらく故障で休むことに（バッターとしても休みました）。
7月にバッターとしてのみ復帰し、
9月にピッチャーとしても復帰。
しかし、故障が悪化し、ピッチャーとしては手術が必要に。
しかし、9月も故障が悪化した後も、
バッターとしては出場を続け、活躍を続けました。
（そして、10月に手術を受け、来年2019年は少なくとも
ピッチャーとしての出場は不可能になりました。
（バッターとしては出場可能な予定です））
バッターとしては、二刀流であることと、怪我で休まざるをえなかった
ことがあり、他の選手より出場機会が少なかったですが、
それでも、22ホームランを打つなど、大活躍。
ピッチャーとしては10試合の登板にとどまりましたが、
6回まで完全試合の試合があったりと、
絶大なポテンシャルをみせつけました。
何しろベーブ・ルース以来前例がないケースであり、
「バッターだけで見たら、ほかにもっといい成績の選手もいる、
ピッチャーだけで見たら、ほかにもっといい成績の選手もいる」
とも言える一方、
「一人でこれを両方やっている選手もいない」
と、どう判断されるかわからない状況でしたが、
蓋を開けてみれば、30人中、25人が１位票を入れるほどの圧勝で、
見事新人王に選ばれました。
来シーズンは、ピッチャーとしては出場不可能ですが、
バッターとしては出場できる予定で、
バッターに専念した大谷選手の活躍が期待されます。
今回の内容は以上になります。
英文法も学びつつ、リーディング力を付けたい方は、
冒頭でお話しした、期間限定の特典も付く、
「英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htmがお役に立てれば幸いです。
こちらの講座ですが、受講された3人に2人が「ぜひほかの講座も」と、
ほかの講座もご利用されているほど人気の講座になります。
（誤解のないように申し上げておくと、「英語真っすぐリーディング講座」は
単独講座であり、ほかの講座とセットになっているわけではありません。
現に、3人に1人の方は「英語真っすぐリーディング講座」のみのご受講です）
締切が11月29日（木）と迫っておりますのでお急ぎください。
申し訳ありませんが、こちらの講座は、
もうすぐ募集終了とさせていただきます。
現在の第138期（11月29日（木）締切）の後、
もう少しだけ募集を行う可能性がありますが、ひとまず
【第138期（11月29日（木）締切）で最後】
という形で募集させていただきます。
ですので、ご検討中の方は、
ぜひ今期（11月29日（木）締切）にお申し込みくださいませ。
もちろん、講座のメール配信、
そしてわからないことがあったらご質問いただけるサポート制度、
英字新聞解説の増強テキストの配信は、
募集終了後もしっかりと行なっていきますので、ご安心くださいませ。
また、もう１つご案内している、
初心者向け講座「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmなど、他の講座は、これまでと変わらず、
続けていきますので、何卒よろしくお願いいたします。
[期間限定] 今のお申込で↓の特典が付きます！
年末キャンペーン「期間限定特典 英語学習継続のコツ」
https://www.legit8.com/181129.html詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も29日(木)締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2.html最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
