Democrats capture U.S. House as Republicans hold Senate in
fiercely fought midterm elections
Democrats laid claim to the U.S. House by riding a surge of
voter anger and discontent with President Donald Trump in
suburban enclaves, even as the leader's loyal supporters
reaffirmed Republican control of the Senate.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/sBNrbv────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181116.png. S V O
│Democrats │laid│claim (to the U.S. House) (by [riding a surge
└─────┴─┬┴───────────────────────
. SP3
of voter anger and discontent with President Donald Trump in
──────────────────────────────
suburban enclaves]), (even as the leader's loyal supporters
──────────────────────────────
reaffirmed Republican control of the Senate)│
──────────────────────┘
riding（動名詞）
. S V O
│略│riding│[a surge <of [voter anger and discontent <with
└─┴─┬─┴───────────────────────
. SP3
President Donald Trump> <in suburban enclaves>]>] │
─────────────────────────┘
even as節
. S V O
│the leader's loyal supporters │reaffirmed│[Republican
└───────────────┴──┬──┴──────
. SP3
control <of the Senate>]│
────────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/181116.png────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・Democrat [C] 民主党員、（複数形にして）民主党
・capture [3V] 掴み取る
・House [名] 下院
・Republican [C] 共和党員、（複数形にして）共和党
・hold [3V] 保持する
・Sanate [名] 上院
・fiercely [副] 猛烈に
・fought [1V] 争った、戦った
fightの過去形、過去分詞形です。
・midterm [形] 中間の [C] 中間選挙、中間テスト
・election [C] 選挙
・claim [C] 権利
・ride [1V, 3V] 乗る
・surge [C] 上昇
・voter [C] 投票者、有権者
・anger [U] 怒り
・discontent [U] 不満
・suburban [形] 郊外の
・enclave [C] 飛び地
アメリカは移民、多人種の国であり、特定の地域に、特定の人種が
集まる地域が出来上がったりします。
それを、suburban enclaveと呼んだりします。
・loyal [形] 忠実な
・supporter [C] 支持者
・reaffirm [3V] 再び確かなものとする
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
激しく争われた中間選挙で、共和党は上院を維持し、
民主党はアメリカ下院を掴み取る
リーダーの忠実な支持者が共和党の上院の主導権を再び確かにした中で
も、民主党は、郊外の飛び地でのドナルド・トランプ大統領への有権者
の怒りや不満の上昇に乗って、アメリカ下院への権利を置いた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
アメリカの大統領選挙は４年毎ですが、
下院議員の任期は２年で、２年毎に選挙があります。
また、上院議員の任期は６年ですが、
２年毎に1/3の議員が任期切れになり、選挙があります。
さらには、この記事では出ていませんし、日本ではあまり
話題になりませんでしたが、各州の知事も任期は４年毎ですが、
基本的に、約半分の知事が２年毎に任期切れになり、選挙があります。
大統領選挙と同時に、すべての下院議員、1/3の上院議員、
約半分の知事選があります。
前回は、それが2016年でした。
その時は、大統領選は、皆さんご存知の通り、
共和党のドナルド・トランプ候補が勝利。
下院も共和党が勝ち、上院は改選・非改選含めて共和党が過半数維持。
次のこの大統領選挙は2020年ですが、
2016年と2020年の間の2018年にも、
すべての下院議員、1/3の上院議員、約半分の知事選があり、
これが「中間選挙」です。
上院では、共和党が過半数を維持で、さらに議席を増やしました。
一方、下院では、民主党が勝ち、
民主党が過半数をとりました。
そのため、ねじれ状態となります。
大統領は強力な権限を持っていますが、
やりたい政策を実現するための予算の権限は議会が持っています。
基本的に、上院、下院の両方の賛成が必要で、
上院は共和党が握っているので、トランプ大統領の意向を
反映しやすいですが、
下院は民主党なので、トランプ大統領の意向を反映した予算に
OKを出さないようになるでしょう。
そうすると、トランプ大統領の政権運営がスムーズにいかなく
なることが予想されています。
また、大統領を罷免する手続きである「弾劾裁判」は、
下院の過半数で、弾劾訴追を決議できます。
ただし、実際に罷免を行うかどうかは、上院の2/3の賛成
が必要なので、共和党多数の上院では罷免されない公算が高いです。
ただ、下院は奪われた形になって、「負けた」とも言えますが、
大統領就任直後の中間選挙は、大統領の党が負けるのが普通。
下院は負けましたが、上院はむしろ議席を増やしており、
「完敗」とも言えない状況です。
今回の内容は以上になります。
英語のカチッとしたパズルの仕組みを学びたい方は、
冒頭でお話しさせていただいた、
「分かる！ 解ける！ 英文法！」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htmがお役に立てれば幸いです。（今週11月22日（木）締切）
※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも今週11月22日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html「TOEICで900点突破しました！」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破！
大学時代は400点未満でした」
「40代で英語やり直し。リーディングセクションだけで115点アップ！」
「TOEIC リーディングセクションで420点！（総合で630→780にアップ！）
16, 17問解き残してもこのスコア（解いた問題はほぼ全問正解）」
「TOEIC 850点突破しました！」
「TOEICで文法問題が全問正解できました！」
「TOEICが１年弱で200点以上もアップしました！」
「TOEICで150点もアップしました！」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました！」
「TOEICが一気に100点近くアップしました！」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります！」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて！」
「もっと早く知っていれば！」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い！」
と、大好評いただいている講座で、
「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、
本当にいろいろな方に受講していただいております。
わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。（こちらのサポートが大好評いただいております。）
英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。
詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切は今週11月22日（木）となっております。
[期間限定] 今のお申込で↓の特典が付きます！
年末キャンペーン「期間限定特典 英語学習継続のコツ」
https://www.legit8.com/181122.html詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm※：初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方には、↓がオススメ。（こちらも今週11月22日(木)が締切です）
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g51.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
