英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Naomi Osaka tops Serena Williams in U.S. Open final,
becomes first Japanese grand slam singles champion

Naomi Osaka became Japan's first Grand Slam singles champion
after she thumped Serena Williams 6-2 6-4 in a controversial
U.S. Open final on Saturday, with the American suffering a
mesmerizing meltdown after being handed a code violation.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/pfZ4o7


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180928.png


.　　　S　　　　　V　　　　C
│Naomi Osaka │became│Japan's first Grand Slam singles champion
└──────┴─┬─┴─────────────────────
. 　　　　　　　　SP2

(after she thumped Serena Williams 6-2 6-4 in a controversial
───────────────────────────────

U.S. Open final on Saturday, with the American suffering a
─────────────────────────────

mesmerizing meltdown after being handed a code violation) │
─────────────────────────────┘


after節

.　　S　　　V　　　　O
│she │thumped │Serena Williams (6-2) (6-4) (in a controversial
└──┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　　SP3

U.S. Open final) (on Saturday), (with [the American <suffering a
────────────────────────────────

mesmerizing meltdown after being handed a code violation>]) │
──────────────────────────────┘


suffering（形容詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│suffering │a mesmerizing meltdown (after [being handed a
└─┴──┬──┴───────────────────────
. 　　　　SP3

code violation])│
────────┘


being handed（動名詞）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│being handed│a code violation│
└─┴───┬──┴────────┘
. 　　　　　SP4p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180928.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・top　[3V] 〜に勝つ

・final　[C] 決勝

・grand slam　[C] ４大大会、グランドスラム、満塁ホームラン

いろいろなスポーツで使われる用語ですが、
スポーツによって意味が違う上に、複数の意味があり、
なかなか紛らわしい単語です。

今回は、「４大大会（全豪オープン、全仏オープン、ウィンブルドン選手権、
全米オープン）」という意味で使われています。


・thump　[3V] 勝つ

・6-2　[副] 6対2で

発音は、six to twoです。6-4など、あらゆるスコアでこの表現が使えます。
（現に、本記事で6-4が使われていますね）


・controversial　[形] 話題を呼ぶ

日本語ではピッタリと来る表現がないのですが、
人に意見が分かれ、意見の対立が起きるときによく使われます。


・suffer　[1V, 3V] 苦しむ

普通は怪我や病気に対して使いますが、
今回のような、心の乱れや、スランプにも使えます。


・mesmerizing　[形] 唖然とさせる

・meltdown　[C, U] 心の乱れ

もともとは東日本大震災で知られるようになったように、
原子力発電所の「メルトダウン」で使われましたが、

心が乱れでどうにもならない状況になってしまうことに対しても、
使われます。


・hand　[4V] O1にO2を渡す

・code　[C] サイン、暗号

コンピューターの暗号などに使われますし、
野球のように、手や体の動きで、指示を伝えることにも使います。

今回は、セリーナ・ウィリアムズ選手のコーチが密かに、
手や体の動きで指示・アドバイスを送ったのではないかと、
主審が判定したため、ペナルティが課せられました。


・violation　[C] 反則



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大坂なおみが全米オープン決勝で、セリーナ・ウィリアムズに勝ち、
日本人初の４大大会シングルスの王者となる。

大坂なおみ選手は、土曜日、話題を呼ぶ全米オープン決勝で、アメリカの
セリーナ・ウィリアムズ選手が、サインの反則を与えられた後、唖然とさ
せる心の乱れに苦しむ中、6対2、6対4で勝った後、日本の初めての４大大
会シングルスの王者となった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

※：巨大台風と、北海道の地震と重なったため、ちょっと前の記事と
　　なりますが、今回お送りいただいます。


大坂なおみ選手が、テニスの４大大会の１つである、全米オープンで、
セリーナ・ウィリアムズ選手を破り、見事に優勝。

ダブルスでは、以前に達成者がいますが、シングルスでは、
４大大会の日本人優勝では初めてとなりました。

この決勝では、セリーナ・ウィリアムズ選手が、コーチから、手の動き
などで、指示・アドバイスを受けていたと取られ、ペナルティが課せら
れ、ウィリアムズ選手が激昂。

それに対して、さらにペナルティが取られました。

ウィリアムズ選手の地元アメリカでの大会だったこともあり、
観客で判定に不満を持った人も多く、優勝セレモニーで、
ブーイングが発生。

それに対して、大坂選手はウィリアムズ選手が自身の憧れであった
こともあり、「I'm sorry」と言ったり、ウィリアムズ選手と戦えて
光栄だったということをインタビューで答えました。

そして、ウィリアムズ選手も「ブーイングはやめて、なおみをたたえ
よう」と観客に呼びかけ、感動のシーンとなりました。

ちなみに、審判のウィリアムズ選手への判定は、今でも適切だったか
どうか議論となっています。


今回の内容は以上になります。

英会話に必要な英文法を学び、
そして、「どう使えば良いか」まで知り、実際に英文を作る練習をしたい
方は、冒頭でお話しさせていただいた、

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

がお役に立てれば幸いです。


現在、第72期生を募集しておりまして、
締切が9月30日（日）の夜9時となっております。
（冒頭でお話ししたように、特別に締切延長中です）


英文法の中で、「英会話に必要な部分」だけを「狭く」学ぶ反面、
必要な部分は、「知識だけでなく使い方も」、そして、「実際に英文を作る練
習をする」という形で、「深く」学んでいただきます。


メール配信なので、習慣化できますし、
PDFファイルをお渡しするので、それよりも速いペースでやることもできます。

ネイティヴの音声つきですし、分からないところがありましたら、制作者である
私に直接メールで質問していただけます。


英会話・ライティングに必要な英文法を理解し、
そして、その「使い方」まで濃く学び、実際に英文を作る練習をして、
英会話・ライティング上達を目指しましょう！

英会話やライティングができるだけの力がつけば、
TOEIC等にも応用が利きます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。

[秋のキャンペーン] 今のお申込で、↓の特典が付きます！
「期間限定特典 秋の英語学習応援 復習問題集」
https://www.legit8.com/180930.html

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

※：初心者（TOEIC 500以下、理解度で言うと、前置詞や従属接続詞を
　　「何となく」でもわかっていないレベル）の方は(↓も30日(日)夜9時締切)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

※：講座の選び方は↓をご覧下さい。
https://www.legit8.com/differences2-g4c.html


最後までお読みいただきありがとうございました。
今後とも皆様の英語学習の役に立てれば幸いです。