24 injured as Typhoon Jongdari traverses west Japan
A weakening Typhoon Jongdari traveled over the southernmost main
island of Kyushu after passing over western parts of Honshu on Sunday,
in its wake leaving at least 24 people injured and causing extreme
heat in the Hokuriku region along the Sea of Japan.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/w3dhUk────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180802.gif. S V
│A weakening Typhoon Jongdari│traveled (over [the southernmost main
└──────────────┴──┬────────────────
. SP1
island <of Kyushu>]) (after passing over western parts of Honshu on
──────────────────────────────────
Sunday), (in its wake leaving at least 24 people injured and causing
──────────────────────────────────
extreme heat in the Hokuriku region along the Sea of Japan) │
──────────────────────────────┘
passing（分詞構文 従属接続詞付き） ※：前置詞＋動名詞でもOK
. S V
│略│passing (over [western parts <of Honshu>]) (on Sunday)│
└─┴──┬────────────────────────┘
. SP1
leaving（分詞構文） 前半
. S V O C
│略│(in its wake) leaving │at least 24 people│injured │
└─┴────────┬──┴─────────┴────┘
. SP5
injured（第５文型）
. S V
│at least 24 people│injured │
└─────────┴─┬──┘
. SP3p
causing（分詞構文） 後半
. S V O
│略│causing │extreme heat (in [the Hokuriku region <along
└─┴──┬─┴──────────────────────
. SP3
[the Sea of Japan]>]) │
───────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180802.gif────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・injure [3V] ケガさせる
・typhoon [C] 台風
・Typhoon Jongdari [名] 台風12号、台風ジョンダリ
日本語では、台風は数字で表しますが、英語では名前で表します。
あらかじめ「次の名前はこれ」と決まっていて、
ローテーションで回して行きます。
名前は、日本を含む14カ国がそれぞれ提案した名前が使われています。
今回のJongdariは北朝鮮の提案であり、「ひばり」という意味です。
次はホンコンのShanshan、その次は日本のYagiとなります。
・traverse [3V] 移動する
・weaken [1V] 弱まる [3V] 弱める
・pass [1V] 通過する
・in 所有格 wake [副] 通過後に
・leave [5V] （災害等が）OをCの状態にする、OをCの状態で放置する
・cause [3V] 引き起こす
・region [C] 地方
・the Sea of Japan [名] 日本海
────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
台風12号が西日本を移動し、24人が負傷
弱まって行く台風12号は日曜日、本州の西部を通過後、最も南の主な島、
九州に移動した、その通過後、少なくとも24人を負傷状態にし、日本海
沿いの北陸地方で極端な熱さを引き起こした。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
普通、台風と言うのは、日本列島では西から東に進むものですが、
台風12号は、まったく逆。
関東地方あたりにやってきて、そこから西に進み、
九州に入った当たりから南下し鹿児島県沖へ。
そして、そこで停滞。
そこからは、沖縄に行くことはなく、中国の方に抜けて行きました。
西日本豪雨の被災地への影響が懸念されましたが、
幸運にも、大きな被害は出ていない模様です。
逆に、北陸地方は、台風によるフェーン現象で、猛暑となりました。
今回のお話は以上になります。
冒頭でお話ししたように、現在、
中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
https://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級者向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
https://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、パート7, リーディング対策「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading35.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmの４講座の受講生様を同時に募集させていただいております。
いずれも締切は来週8月9日（木）となっております。
そして、夏休みキャンペーンも実施しており、
こちらも、来週8月9日（木）までの期間限定となる可能性がございます。
https://www.legit8.com/180809.html今は英語学習に最適な時期です。
ぜひ、夏休み後の英語学習で、2018年の後半、
英語の力をつけていきましょう！
詳しくは↓をご覧くださいませ。
中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
https://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級者向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！ 解ける！ 英文法！」
https://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、パート7, リーディング対策「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading35.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm※：講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
