Trump sees shared path with North Korea's Kim after
denuclearization summit
In a vaguely worded agreement signed at their unprecedented summit
Tuesday in Singapore, U.S. President Donald Trump and North Korean
leader Kim Jong Un inked what Trump said was a "comprehensive
document" declaring that Kim's regime would "work towards the
complete denuclearization of the Korean Peninsula" while committing
to a "lasting and stable peace."
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/YsQEgN────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180622.gif│(In [a vaguely worded agreement <signed at their unprecedented
└───────────────────────────────
. S
summit Tuesday in Singapore>]), [[U.S. President Donald Trump]
───────────────────────────────
. V O
and [North Korean leader Kim Jong Un]]│inked │[what Trump said
───────────────────┴─┬─┴────────
. SP3
was a "comprehensive document" declaring that Kim's regime would
────────────────────────────────
"work towards the complete denuclearization of the Korean
─────────────────────────────
Peninsula" while committing to a "lasting and stable peace] │
──────────────────────────────┘
signed（形容詞）
. S V
│略│signed (at their unprecedented summit) (Tuesday) (in
└─┴─┬────────────────────────
. SP3p
Singapore)│
─────┘
what節
. S V O
│{what} Trump│said│[was a "comprehensive document" declaring
└──────┴─┬┴─────────────────────
. SP3
that Kim's regime would "work towards the complete
─────────────────────────
denuclearization of the Korean Peninsula" while committing to
───────────────────────────────
a "lasting and stable peace]│
──────────────┘
that節（従属接続詞 that消去）
. S V C
│what│was │[a "comprehensive document" <declaring that Kim's
└──┴─┬┴─────────────────────────
. SP2
regime would "work towards the complete denuclearization of the
────────────────────────────────
Korean Peninsula" while committing to a "lasting and stable
──────────────────────────────
peace>] │
────┘
declaring（形容詞）
. S V O
│略│declaring │[that Kim's regime would "work towards the
└─┴──┬──┴─────────────────────
. SP3
complete denuclearization of the Korean Peninsula" while
────────────────────────────
committing to a "lasting and stable peace]│
─────────────────────┘
that節（従属接続詞）
. S V
│Kim's regime│would "work (towards [the complete
└──────┴──┬──────────────
. SP1
denuclearization <of the Korean Peninsula">]) (while committing
────────────────────────────────
to a "lasting and stable peace) │
────────────────┘
committing（分詞構文 従属接続詞付き）
. S V
│略│committing (to a "lasting and stable peace) │
└─┴──┬───────────────────┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180622.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・share [3V] 共有する
・path [C] 道のり
・denuclearization [U] 非核化
・summit [C] 首脳会談
・vaguely [副] あいまいに
・word [3V] 表す
・agreement [C, U] 合意
・sign [3V] 署名する
・unprecedented [形] 前例のない
・leader [C] 首脳、リーダー
・ink [3V] 署名する
・comprehensive [形] 包括的な
・declare [3V] 宣言する
・regime [C] 政権
基本的には、北朝鮮等、「独裁等、正当な政権と認められていない」
というようなケースに使われます。
・peninsula [C] 半島
・commit [1V, 3V] 義務を負う、約束する
・last [1V] 続く
・stable [形] 安定した
・peace [U] 平和
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
https://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
トランプ大統領は非核化首脳会談の後、北朝鮮の金委員長と共有された
道のりを見る。
シンガポールで、火曜日、前例のない首脳会談で署名されたあいまいに
表現された合意で、アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の
首脳、金正恩委員長は「持続的で安定した平和」を約束する一方、金政
権が「朝鮮半島の完全な非核化へ目指す」と宣言するトランプ大統領が
「包括的な書類」と呼ぶものに署名した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
歴史上初めて実現した、米朝首脳会談。
シンガポールで6月12日火曜日に行われました。
非核化の合意や、朝鮮戦争の終戦（今は「休戦中」という扱い）や、
平和条約の締結等も期待されましたが、
１回目の首脳会談でいきなり実現と言うのはむずかしかったようで、
あいまいな合意で終わりました。
ただ、会談は友好的なムードで行われ、
今後も会談が続いて行くとされています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
