North Korea's Kim and South's Moon pledge 'new era of peace'
In a historic summit that few could have imagined just months ago,
North Korean leader Kim Jong Un and South Korean President Moon
Jae-in announced Friday the opening of "a new era of peace" that
would end the Korean War and achieve a nuclear-free Korean Peninsula.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/pEk2cx────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180511.gif
│(In [a historic summit <that few could have imagined just months
└────────────────────────────────
. S
ago>]), [[North Korean leader Kim Jong Un] and [South Korean
──────────────────────────────
. V O
President Moon Jae-in]] │announced │(Friday) [the opening <of "a
────────────┴──┬──┴──────────────
. SP3
new era of peace"> <that would end the Korean War and achieve a
────────────────────────────────
nuclear-free Korean Peninsula>] │
────────────────┘
that節（関係詞）
. O S V
│that│few │could have imagined (just months ago) │
└──┴──┴─────┬─────────────┘
. SP3
that節（関係詞） 前半
. S V O
│that│would end │the Korean War│
└──┴──┬──┴───────┘
. SP3
that節（関係詞） 後半
. S V O
│略│achieve │a nuclear-free Korean Peninsula │
└─┴──┬─┴────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180511.gif
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・North Korea [名] 北朝鮮
北朝鮮、韓国の話だと文脈上分かる場合、Northだけになることがあります。
・South Korea [名] 韓国
北朝鮮、韓国の話だと文脈上分かる場合、Southだけになることがあります。
・pledge [3V] 誓う
・era [C] 時代
・peace [U] 平和
・historic [形] 歴史的な、歴史上重要な
・summit [C] 首脳会談
・leader [C] 首脳、指導者
・president [C] 大統領
・opening [C] 幕開け
・end [3V] 終わらせる
・the Korean War [名] 朝鮮戦争
・achieve [3V] 実現する、成し遂げる
・nuclear [形] 核の、原子力の
・○○-free [形] ○○がない
freeには「自由」という意味もあるため、
「〜が自由」という意味だと勘違いしてしまう人が多いので注意が必要。
smoking-freeは「喫煙自由」ではなく、「喫煙なし→禁煙」です。
・peninsula [C] 半島
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
北朝鮮のキム委員長と韓国の文大統領は「平和の新しい時代」を誓う
たった数ヶ月前はほとんどの人が想像できなかった歴史的な首脳会談で、
北朝鮮の指導者、金正恩委員長と韓国の文在寅大統領は金曜日、朝鮮戦争を
終わらせ、核のない朝鮮半島を実現する平和の新しい時代の幕開けを発表
した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
2017年は核実験、ミサイル発射を連発し、非常に好戦的な姿勢だった北朝鮮
ですが、2018年に入って、一転して融和ムードに。
韓国で行われたピョンチャンオリンピックに参加し、そして、このたび、
韓国と北朝鮮の首脳が会談する、南北首脳会談が実現。
南北首脳会談は３回目ですが、過去２回はいずれも北朝鮮で行われていま
したが、今回は、軍事境界線上ギリギリとは言え、韓国側で行われ、
金正恩委員長は、北朝鮮の指導者として、初めて韓国入りしたことに
なります。
首脳会談では、金正恩委員長が軍事境界線をまたぎ、韓国側に入り、
文在寅大統領が歓迎する演出が行われました。
その後、金正恩委員長が、文在寅大統領を北朝鮮側に招き入れ、
そこでもまた握手。
首脳会談も終始、友好的なムードで行われました。
ただ、今後はアメリカのトランプ大統領と金正恩委員長の会談も控えて
おり、それがどう進むかもわかりません。
また、北朝鮮にはたびたび裏切ってきた過去があるため、
「北朝鮮が本当に核兵器を放棄するのか？」という点が中止されています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
