英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Young girl hit by train in central Japan in suspected murder

A 7-year-old girl was found dead after being hit by a train in
central Japan, authorities said Tuesday, with police investigating
the incident as a possible murder due to the victim's body showing
signs of having been strangled.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/1GJzt8


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180518.gif


.　　　O
│[A 7-year-old girl was found dead after being hit by a train in
└────────────────────────────────
. 　　　　　　　　　　S　　　　　V
central Japan], │authorities │said (Tuesday), (with [police
────────┴──────┴─┬─────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

<investigating the incident as a possible murder due to the victim's
──────────────────────────────────

body showing signs of having been strangled>])│
───────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S　　　　　　　　V　　　　C
│A 7-year-old girl │was found │dead (after [being hit by a train
└─────────┴──┬──┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP5p

in central Japan])│
─────────┘


being hit（動名詞）

.　S　　　V
│略│being hit (by a train) (in central Japan) │
└─┴──┬──────────────────┘
. 　　　　SP3p


investigating（形容詞）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│略│investigating │the incident (as a possible murder) (due to
└─┴───┬───┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

[the victim's body showing signs of having been strangled]) │
──────────────────────────────┘


showing（動名詞）

.　　　　S　　　　　　　　V　　　　O
│the victim's body │showing │[signs <of [having been strangled]>]│
└─────────┴──┬─┴──────────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　SP3


having been strangled（動名詞）

.　S　　　　　　V
│略│having been strangled │
└─┴─────┬─────┘
. 　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/180518.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
https://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・hit　[3V] （車や電車等が）はねる、ひく

・suspect　[3V] 疑う

・murder　[C, U] 殺人

・find　[5V] OをCの状態で発見する、OをCと考える

・dead　[形] 死亡した状態

・authority　[C, U] （警察、自治体、消防等）公的機関

・investigate　[3V] 捜査する

・incident　[C] 事件

・possible　[形] 可能性のある

・due to　[前] 〜の理由で

・victim　[C] 犠牲者、被害者

・body　[C] 遺体、死体

・sign　[C] 形跡、兆候

・strangle　[3V] 首を絞める、窒息させる


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
https://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本中部で、疑われる殺人で小さな女の子が電車にはねられる

7歳の女の子が、日本中部で電車にはねられた後、死亡している状態で発見
されたと、火曜日、公的機関が発表し、警察が犠牲者の遺体が首を絞められ
た形跡を示しているため事件を殺人の可能性で調査している。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

新潟県で7歳の女の子が電車にはねられて死亡するという事件が起き、
最初は電車にはねられたことが原因で死亡したと見られましたが、

遺体に首を絞められた痕跡があったことから、
何者かに首を絞められて殺された後に、遺体が線路上に置かれたものと
見られています。

周辺では不審者が目撃されたり、不審者がこの女の子を追いかけていた
という情報も出ており、警察は捜索を行っています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
https://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
https://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
https://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
https://51.thebelltree.com/g4c19.htm