Shohei Ohtani goes deep again in Angels' win over Athletics
Rookie sensation Shohei Ohtani is making himself at home in the Big A.
Ohtani hit a home run for the third straight game and the Los Angeles
Angels rallied from an early six-run deficit to beat the Oakland
Athletics 13-9 on Friday night.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/pNYyoS────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180413.gif１文目
. S V O C
│Rookie sensation Shohei Ohtani│is making │himself │<at home> (in
└───────────────┴──┬──┴────┴───────
. SP5
the Big A)│
─────┘
２文目 前半
. S V O
│Ohtani│hit │a home run (for the third straight game)│
└───┴─┬┴────────────────────┘
. SP3
２文目 後半
. S V
│the Los Angeles Angels│rallied (from an early six-run deficit)
└───────────┴─┬──────────────────
. SP1
(to beat the Oakland Athletics 13-9 on Friday night)│
──────────────────────────┘
to beat（副詞「結果」）
. S V O
│略│to beat │the Oakland Athletics (13-9) (on Friday night)│
└─┴──┬─┴───────────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180413.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・go deep [1V] ホームランを打つ、大飛球を打つ
ホームランのことに使われることが多いですが、
基本的には「遠くに飛ばす」という意味です。
・sensation [C] 大活躍している人
特に、大谷選手のように新人、若い選手によく使われます。
・at home [形] 心地がいい
・the Big A [名] エンジェルス・スタジアム
大谷選手が所属する、ロサンゼルス・エンジェルスの本拠地の愛称です。
・straight [形] 連続の
・game [C] 試合
・rally [1V] 追い上げる
・run [C] （野球の）点
・deficit [C] 負けている状態
・beat [3V] 勝つ
目的語に対戦相手を入れて使います。
目的語に大会名などを入れる場合は、winを使います。
・13-9 [副] 13対9で [形] 13対9の [U] 13対9
もちろん、ほかの点数（5-1、15-5などなど）でも使えます。
読み方は、thirteen to nineです。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
大谷翔平はエンジェルスのアスレチックスに対する勝利でまたホームランを
打つ
大活躍の新人、大谷翔平はエンジェルス・スタジアムで自分自身を心地よく
させている。
大谷は3試合連続でホームランを打ち、ロサンゼルス・エンジェルスは早い回
の6点差で負けている状態から追い上げ、金曜日の夜、オークランド・アスレ
チックスに13対9で勝った。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
昨年まで北海道日本ハムファイターズで、投手と打者の両方をやる二刀流で
活躍していた大谷翔平選手。
今年から、メジャーリーグに舞台を移し、ロサンゼルス・エンジェルスに
入団。
オープン戦は絶不調で、メジャーでは二刀流は通用しないのではという心配が
されましたが、いざシーズンが始まってみると、驚異的な大活躍。
１試合目は打者として出場で、１安打で、まずメジャー初安打。
そして、次は投手として出場し、６回を３失点でメジャー初勝利。
ここまででも、まずまずすごいのですが、
そこからが驚異的。
打者として２試合目（通算３試合目）の出場で、メジャー初ホームランを
含む３安打。
そして、そこから３試合連続でホームラン。
しかも、そのうちの１本は、昨年、サイヤング賞（最高の投手の賞）を
受賞したクルーバー投手から打ったもの。
今回の記事はここまでのものですが、
その後、投手として２試合目（通算６試合目）の出場では、
7回をたったの1安打、無失点、12奪三振で２勝目をあげました。
※：4月9日（月）現在
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
