Shohei Ohtani fans six, earns win in impressive MLB pitching debut
Shohei Ohtani could exhale, at last having made it through a
whirlwind week and not one, but two separate debuts in the big
leagues.
He got his first career hit, then three days later earned his first
win on the mound.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/sJPFJb────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180406.gif１文目
. S V
│Shohei Ohtani │could exhale, (at last having made it through a
└───────┴───┬────────────────────
. SP1
whirlwind week and not one, but two separate debuts in the big
───────────────────────────────
leagues)│
────┘
having made（分詞構文）
. S V O
│略│(at last) having made │it (through [[a whirlwind week] and [not
└─┴───────┬───┴────────────────────
. SP3
one, but two separate debuts <in the big leagues>]] │
──────────────────────────┘
２文目（前半）
. S V O
│He│got │first career hit│
└─┴─┬┴────────┘
. SP3
２文目（後半） ※：本来はthenの前にandがあるべき
. S V O
│略│(then) (three days later) earned│[his first win <on the
└─┴──────────────┬─┴───────────
. SP3
mound>] │
────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180406.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・fan [3V] 三振を取る
・earn [3V] 勝ち取る
・impressive [形] 印象的な
・MLB [名] メジャーリーグ
Major League Baseballの略形です。
・exhale [1V] 一息つく、息をはき出す
・at last [副] ついに
・whirlwind [C] 旋風
・separate [形] 別々の
・the big leagues [名] メジャーリーグ
・career [C] 経歴
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
大谷翔平は６人から三振を取り、印象的なメジャーリーグピッチャー
デビューで勝利を勝ち取る
大谷翔平はやっと、旋風の１週間、そして１回ではなく２回の別々のメジャー
リーグデビューを駆け抜けたことで、一息つけた。
彼は最初のヒットを得て、そして３日後、マウンド上での彼の最初の勝利を
勝ち取った。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
昨年のオフシーズンに、北海道日本ハムファイターズから、メジャーリーグ
のロサンゼルス・エンジェルスに移籍した大谷翔平選手。
日本でも前例のない、投手と野手の二刀流を見事にやってのけましたが、
メジャーでも二刀流が通用するのか注目されていました。
キャンプではあまりいい成績ではなかったので、心配されていましたが、
3月29日には打者としてメジャーデビューして、初ヒットを記録。
そして、4月1日には投手としてデビューし、初勝利を記録しました。
※：記事は4月2日現在のものです。
その後、4月6日現在、再び打者として２試合出場し、
２試合連続ホームラン、２試合とも複数安打を記録しています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
