fixedImage
TOEIC 990(満点)の管理人による、英字新聞、英語ニュースを題材に英語学習ができるサイト
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
オススメ
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

Mariners bring back Ichiro マリナーズがイチロー選手を呼び戻す



Mariners bring back hitting legend Ichiro

Veteran outfielder Ichiro Suzuki has signed a one-year contract
with his former club, the Seattle Mariners, the American League team
announced Wednesday.

Under the $750,000 deal, the 44-year-old will again wear No. 51 for
Seattle. He can earn an additional $1.25 million in performance
bonuses.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/JhwepJ


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆:↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180316.gif


1文目

.  O              S         V
│[Veteran…Mariners],│the American League team│announced
└──────────┴────────────┴──┬──
.                           SP3

(Wednesday) │
──────┘


that節(従属接続詞 that略)

.   S                V      O
│Veteran outfielder Ichiro Suzuki│has signed│[a one-year contract
└────────────────┴──┬──┴──────────
.                    SP3

<with [[his former club], [the Seattle Mariners]]>] │
──────────────────────────┘


2文目

.                 S       V     O
│(Under the $750,000 deal), the 44-year-old│will again│[No. 51
└─────────────────────┴──┬──┴────
.                         SP3

<for Seattle>]│
───────┘


3文目

. S   V     O
│He│can earn│an additional $1.25 million (in performance
└─┴──┬─┴──────────────────────
.     SP3

bonuses)│
────┘


☆:↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180316.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・bring back [3V] 呼び戻す、連れ戻す

・legend [C] レジェンド、偉大な選手

最近は日本語でも「レジェンド」とよく使われますが、
イチロー選手のように、すでに相当な成績を残しているベテラン選手、
あるいは、素晴らしい成績を残して引退した元選手を指します。


・veteran [形] ベテランの、経験豊富な

・outfielder [C] 外野手

・sign [3V] (契約を)結ぶ、契約する、サインする、署名する

・contract [C] 契約

・former [形] 元、前

・club [C] (野球やサッカー等の)チーム

・American League [名] アメリカンリーグ

日本のプロ野球が、セリーグ、パリーグの2つがあるように、
メジャーリーグでも、アメリカンリーグ、ナショナルリーグが2つあります。

シアトル・マリナーズはアメリカンリーグに属します。
(大谷選手のエンゼルス、田中投手のヤンキースもアメリカンリーグ)


・deal [C] 契約

・wear [3V] (背番号を)つける、着る

・earn [3V] (お金等を)得る

・additional [形] 追加の

・performance [U] 成績


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に?
  通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習! 
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

マリナーズは偉大な打者イチローを呼び戻す

ベテラン外野手の鈴木イチローは彼が以前所属していたシアトル・マリナーズ
との1年契約を結んだと、このアメリカンリーグのチームが水曜日発表した。

75万ドルの契約のもと、この44歳は再びシアトルの51番をつけることになる。
彼は成績によるボーナスで追加の125万ドルを得る可能性がある。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2015〜2017年に3年間マイアミ・マーリンズでプレーしていたイチロー選手
ですが、オーナーが代わり、それに伴い放出され、無所属となっていました。
(契約延長の選択権がチーム側にあったものの、
 チーム側が、若返りをはかる方針に転換したため、延長しない選択をし
 ました)

イチロー選手は現役続行を望んでいましたが、今年のオフシーズンは異常な
ほど停滞しており、イチロー選手以上に有望と言われていた無所属の好選手た
ちもなかなか所属先が決まらない状態が続いていました。

その中で、44歳と、野球選手としては超ベテランと言える年齢のイチロー選
手はなかなか所属先が決まりませんでした。

そんな中、イチロー選手のメジャーデビューから11年半にわたって、
全盛期を過ごしたシアトル・マリナーズで、外野手が相次いでケガ。

そこで、マリナーズの伝説となっていて、しかもケガをほとんどせず、
若手の良い見本にもなるイチロー選手に白羽の矢が立つことになり、
1年契約を結ぶことになりました。

基本給は75万ドル(約8,000万円)ですが、
「○○打席立つと××ドル」のように、細かく出来高が決められており、
最大で、125万ドル(約1億3千万円)追加の出来高払いを得る可能性があり
ます。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら!
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読者登録中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る