英字新聞、英語ニュースで英語学習！

'I thought I was going to die': One killed and 11 injured after
Gunma volcano erupts

A Self-Defense Forces member died and 11 other people were injured
after a volcano erupted near a ski resort in Gunma Prefecture on
Tuesday morning, spewing cinders and possibly causing an avalanche.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/yMN2M7


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180202.gif


前半

.　　　　　S　　　　　　　　　　V
│A Self-Defense Forces member│died│
└──────────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1


後半

.　　　　S　　　　　　　　V
│11 other people │were injured (after a volcano erupted near a ski
└────────┴───┬────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP3p

resort in Gunma Prefecture on Tuesday morning, spewing cinders and
─────────────────────────────────

possibly causing an avalanche)│
───────────────┘


after節

.　　　S　　　　　V
│a volcano │erupted (near [a ski resort <in Gunma Prefecture>])
└─────┴──┬───────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

(on Tuesday morning), (spewing cinders and possibly causing an
───────────────────────────────

avalanche)│
─────┘


spewing（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　　O
│略│spewing │cinders │
└─┴──┬─┴────┘
. 　　　　SP3


causing（分詞構文）　後半

.　S　　　　　　　　V　　　　O
│略│(possibly) causing│an avalanche│
└─┴───────┬─┴──────┘
. 　　　　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180202.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・injure　[3V] ケガさせる

injureは「ケガする」ではなく、「ケガさせる」なので、
「ケガする」という意味にしたい場合は、受動態にして、
「ケガさせられる→ケガする」とする必要があります。


・volcano　[C] 火山

・erupt　[1V] 噴火する

・Self-Defense Forces　[名] 自衛隊

・member　[C] 隊員、一員

・prefecture　[C] 県

・spew　[1V, 3V] 噴出する

・cinder　[C] 噴石、燃え殻

・possibly　[副] ひょっとすると、〜の可能性がある

・avalanche　[C] 雪崩


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

「死ぬかと思った」群馬の火山が噴火し、１人が死亡、11人が負傷

火曜日の朝、群馬県のスキーリゾートの近くで火山が噴火し、噴石を噴出し、
雪崩を引き起こした可能性があり、自衛隊隊員１人が死亡し、ほか11人が
負傷した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

温泉で有名な群馬県草津町にある、草津白根山（白根山、逢ノ峰と本白根山
の３つの山の総称）が噴火。

すぐ近くにスキー場があり、そこでは自衛隊が訓練を行っておりました。
また、平日だったものの、スキー客もいました。

噴火により、噴石がどんどん飛んできて、自衛隊員やスキー客に当たり、
残念ながら、自衛隊員１名が死亡、他11人が負傷してしまいました。

草津白根山は噴火がたびたび起きていたものの、
それは、草津白根山の３つの山のうち、白根山です。

白根山は警戒されており、立ち入り禁止区域もありますし、
24時間態勢の観測が行われております。

ところが、今回は、白根山ではなく、本白根山が噴火。

本白根山はまったく噴火はなく、前回の噴火は3,000年前と言われており、
まったく警戒されていませんでした。

だからこそ、すぐ近くにスキー場があり、
残念ながら、人がすぐ近くにいる状況で噴火が起こってしまいました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm