Heavy snow in Japan traps over 400 passengers on stranded train in
Niigata
Around 430 passengers in Niigata Prefecture were forced to spend the
night on a packed four-car train after it got stranded Thursday
evening by heavy snow along the Sea of Japan coast.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/kiYQYU────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180119.gif. S V C
│[Around 430 passengers <in Niigata Prefecture>] │were forced │to
└────────────────────────┴──┬───┴─
. SP5p
spend the night on a packed four-car train (after it got stranded
─────────────────────────────────
Thursday evening by heavy snow along the Sea of Japan coast)│
──────────────────────────────┘
to spend（第５文型）
. S V O
│[Around 430 passengers <in Niigata Prefecture>] │to spend│the
└────────────────────────┴─┬──┴──
. SP3
night (on a packed four-car train)│
─────────────────┘
after節
. S V
│it│got stranded (Thursday evening) (by [heavy snow <along the
└─┴───┬─────────────────────────
. SP3p
Sea of Japan coast>]) │
───────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180119.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・heavy [形] 激しい
雨などの天候が「激しい」という意味では、
heavyがよく使われます。
・trap [3V] 閉じ込める
・passenger [C] 乗客
・strand [3V] 動けなくする
・prefecture [C] 県
・force [5V] OにCさせる
・pack [3V] 詰める
・car [C] （電車の）車両、乗用車
「○両編成」「○号車」などの意味で、
電車の車両を表す意味で使います。
・the Sea of Japan [名] 日本海
・coast [C] 沿岸
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
日本の激しい雪が新潟で、動けなくなった電車に400人以上の乗客を閉じ込める
新潟県の約430人の乗客は、ぎゅうぎゅう詰めの4両編成の電車が木曜日の夕
方、日本海沿岸沿いの激しい雪によって動けなくなった後、電車の中で夜を
過ごさせられた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
先週は全国的に気温が下がり、かなり多くの場所で雪が降り、
特に北陸地方は大雪となりました。
北陸地方は元々、非常に雪が多い地帯なのですが、
その北陸地方の新潟県で、大雪のために、信越線の電車が動けなくなって
しまいました。
その結果、15時間もの間、約430名の乗客が電車内に閉じ込められること
となりました。
食料や飲み物の提供は行われましたが、それまでに時間がかかったことや、
代替輸送手段を用意しなかったこと、15時間と言うあまりに長い時間がか
かったことが批判されました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
