Former NPB star pitcher, manager Senichi Hoshino dies at 70
Senichi Hoshino, the last Japanese manager of New York Yankees
pitcher Masahiro Tanaka and a Hall of Famer, has died, the Tohoku
Rakuten Golden Eagles said Saturday. He was 70.
Hoshino, the vice chairman of the Pacific Leagues Eagles and a
former star pitcher of the Central Leagues Chunichi Dragons, died
Thursday after battling pancreatic cancer, the Eagles said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/YVaxKS────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180112.gif１文目
. O S V
│[Senichi..died],│the Tohoku Rakuten Golden Eagles│said
└────────┴────────────────┴┬─
. SP3
(Saturday)│
─────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[[Senichi Hoshino], [[the last Japanese manager <of New York
└──────────────────────────────
. V
Yankees pitcher Masahiro Tanaka>] and [a Hall of Famer]]],│has died│
─────────────────────────────┴─┬──┘
. SP1
２文目
. S V C
│He│was │70│
└─┴─┬┴─┘
. SP2
３文目
. O S V
│[Hoshino..cancer],│the Eagles│said│
└─────────┴─────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S
│[[Hoshino], [[the vice chairman <of the Pacific Leagues Eagles>]
└────────────────────────────────
and [a former star pitcher <of the Central Leagues Chunichi
──────────────────────────────
. V
Dragons>]]],│died (Thursday) (after battling pancreatic cancer)│
──────┴─┬───────────────────────┘
. SP1
battling（分詞構文 従属接続詞付き）
. S V O
│略│battling│pancreatic cancer │
└─┴──┬─┴─────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/180112.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・former [形] 前、元
・NPB [名] 日本のプロ野球、日本野球機構
・manager [C] 監督
・Hall of Famer [C] 殿堂入りした人
・vice chairman [C] 副会長
・battle [1V, 3V] 闘病する、戦う
・pancreatic [形] 膵臓の
・cancer [C, U] がん（癌）
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
元プロ野球のスター投手、監督の星野仙一さんが70歳で亡くなる
ニューヨーク・ヤンキースの田中将大投手の最後の日本人監督であり、殿堂入り
している星野仙一さんが亡くなったと、東北楽天ゴールデンイーグルスが土曜日
発表した。彼は70歳だった。
パシフィックリーグのイーグルスの副会長であり、セントラルリーグの中日ドラ
ゴンズの元スター投手である星野さんは、木曜日、膵臓がんと闘病後に、亡く
なったとイーグルスは発表した。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
中日ドラゴンズで投手として活躍し、その後、中日、阪神タイガース、東北楽天
で監督を務め、すべてのチームを優勝に導いた、星野仙一さんが、亡くなりま
した。
星野さんは選手時代も、監督時代も闘志を全面に押し出すスタイルで有名
でした。
1990年代後半から低迷していた阪神タイガースを一気に強くした手腕は
高く評価されましたが、健康上の問題で２年で、優勝成し遂げた後に、
2003年に辞任されています。
その後、2011年に東北楽天の監督に就任され、
2013年には、創設から9年と言う若い球団を初めての日本一に導いています。
（2014年に健康上の理由等で辞任）
2016年に膵臓がんが見つかり、そこから闘病生活をおくられておりましたが、
今年1月4日に亡くなりました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
